Wednesday, December 23, 2009

Mathematics and I

The following is a write up by a much loved member of Vikramshila....it is a sharing of Sutapa Di's love-hate relationship with Mathematics! Sutapa Mookerjee, is one of the senior most members of Vikramshila, a part of the Training team of Vikramshila. She has a vast experience of training behind her, has interacted with diverse groups of people all over India as a training coordinaor, can deliver lessons and sessions in no time, and yet, she has the outstanding quality that enables her to continue to look wonder eyed at the world around her.
Suatapa Di is terrfied of maths and terrified of writing...yet her Digantar course and a couple of documentation workshops, made her overcome to a large extent her fears and mental blocks! The end product is this write up that comes straight from herheart ....enjoy this piece...
Mathematics and I

At the very onset it has to be said that union of the two words, “Maths” and “I” is a very tough and unlikely one! Mathematics and I run like two parallel lines – always alongside each other, but always maintaining a certain distance and with little probability of ever converging! That the relationship between the two principle protagonists in this essay is very weak was a known fact to me; however it got further established after my attending the Foundations of Education course…!However, since I am assigned this topic, I am attempting to share some of my experiences and feelings in this regard. It may be possible that this sharing would become a catharsis for me to understand my incapability in this domain and justify it to myself.

When a living being first takes birth, she gets directly or indirectly inextricably woven with mathematics, though she may or may not realize this. Normally, one first gets formally associated or introduced to mathematics at school in class 1. And from that moment on, the person in question begins to feel that that her relation to Maths starts and remains in the classroom and the formal school sphere- i.e. it gets institutionalized.

I too am not beyond this conviction. From the very beginning of my formal introduction to maths, my fear towards the subject began and the foreboding consistently remained and cumulatively increased. However, why this fear emerged, grew and sustained itself remains hidden and forgotten today, though I will admit that there was a consciousness somewhere inside me that was aware of the development of this apprehension in my mind.

Given that the foreboding remained in my conscious mind somewhere, as a school girl, the maths classes seemed to me very long and unending. However, on the very few exceptional occasions, when I was able to solve the sums or understand what was being taught I actually did like the classes.
My Mathematics teacher was far from being a fearful creature- quite the opposite in fact, she was a small built and quite a sweet and polite person, although very very grave. She was so grave, that if by chance a smile escaped her serious demeanor, she appeared visibly uncomfortable at being caught! When this small structured lady would ask in the class “Has everyone completed?” my heart would turn cold and I would get a sinking feeling. Again, on the rare gem occasions when I did manage to complete my task I would eagerly run to teacher to show her my work and couldn’t wait to stand in line! Nonetheless, the fact remained, that these occasions were few and far between.

While writing this piece when I started thinking about my predicament ‘today’, one thought keeps recurring…that being, why this fear got built in the first place, where and when did it happen and settle in my mind and how came no one tried to find out the reason behind it? And when the reason itself was not sought, trying to solve it didn’t arise at all!

Straining my mind, the little that I remember, was that as my fear kept growing gradually, my mind automatically began acting as a machine, sorting and selecting units that it thought “I could do” and those that “I couldn’t do”. In accordance to the selection process a kind of a template was created in my mind based on which , one look at a problem would determine whether ‘I could’ and whether ‘I Couldn’t’ do it! Gradually, as algebra and geometry joined the bandwagon, my principles or sorting and selection were applied with equal force to the new entrants.

However, what was happening as a corollary was that in as much as I was going by my fixed rules of choosing and eliminating problems and sums that I could and couldn’t do, I was also ending up narrowing my sphere of knowledge and understanding. And although this narrowing down was taking place; in my mind I was unable to trace the real zone of my discomfort and the reason behind it.
Today, after many years of being associated with an organization in the education sector, I have progressed a little in my search for my zone of discomfort with mathematics. Armed with the role of a trainer in the world of education, and gradually understanding the nature of this subject, I can say that the strictly established parallel lines have somewhere dissolved and I can see a light at the end of the tunnel where Mathematics and I are progressing towards the direction of convergence.

Looking back today, I can recall how I had fervently wished and looked forward to the day when I would get my release order from the maze of mathematics. When I was a student, the release order opportunity came as early as class 8. It was only an opportunity, meaning that I had a choice of taking it, but I of course jumped at it and finally breathed free and easy.

Today however at a certain age and stage of maturity, when I look back at my life, I feel there are many things to which I have not done justice to. In this list, mathematics has added its name. Perhaps I have not done justice to it.
I however have a question, that while mathematics is inextricably woven into our lives from birth, if in later life one doesn’t participate in the formal mathematics learning process, does it act as an obstacle in one’s life?

To answer my own question, drawing from my own life I can say perhaps, at the institutional level it does. Not knowing maths has indeed affected some of my dreams and aspirations, for instance I had wished to pursue my higher studies in psychology, for which mathematics was a requisite. Needless to add, my dream remained unfulfilled.

But my life didn’t stop there. In life itself, mathematics is inextricably wound with me and will remain so. My life went on proceeding in its own rhythm, and included the rhythm of mathematics of life within it.

Sutapa Mookerjee 24/11/09
Vikramshila Education Resource Society
256 B Prince Anwar Shah Road
Kolkata 700045

Curriculum as a means to overcome Social Exclusion- Our Experiences...

The following is a piece that was evolved through Vikramshila's participation in Save the Children's national consultation on "Equal Opportunities and Inclusion in Education". Vikramshila's core activities and its action research by way of pilots has seen curriculum as an effective means of addressing the issue of social exclusion, particularly in urban slums and rural villages, where the classrooms fail to deliver to students needs and more often than not, result in high cases of drop outs. The write up tried to highlight ways in which the curriculum can act as an effective means of making education relevent and meaningful to children...
Equal Opportunity and Inclusion in Education

Vikramshila’s genesis in 1989 was as an education resource organization with the twin aims of addressing the issues of equity and quality in education. Inclusive education that would address the issue of alienation was seen as critical for achieving quality both in education and in life. This philosophy has found echo in Save the Children’s belief that education is important in breaking the cycle of exclusion and marginalization.
Vikramshila’s definition of quality education finds its foundations in this philosophy which links life and learning. The organization believes that most gaps in educational quality can be filled through
a. Curriculum design (relevance of curriculum)
b. Implementation (teacher’s capacity and teacher’s ability to exercise agency).
The formal school system is often inflexible and applies a common approach towards all students, not recognizing the needs and vulnerabilities of the deprived groups. Instead, they expected the children to adjust to the system which is distant and unrealistic to their lives. As a result of this mismatch, education remains inaccessible particular groups, in spite of physical presence of schools in a locality. This is true both for the urban slum dwellers as well as the rural villagers. In the Indian educational system, very frequently, the curriculum has very little to do with life in the rural village or the urban slum. A clear case of social exclusion and marginalization, it results in many children dropping out prior to completion of school.
2 core activities of Vikramshila attempt to attend to this issue of social exclusion by addressing the curriculum. That is by making the curriculum more relevant to the lives of the children by customizing the existing state curriculum around the child’s own histories, practices and lives.
Shikshasatra is Vikramshila’s rural experimental school that is located in village Bigha at Burdwan, West Bengal. The children come from agricultural families mostly and are provided education in a unique way that links the school learning with their life. These children too are taught in a way that ensures school readiness after which they get mainstreamed into formal government schools.
Naba Disha is an intervention for the urban deprived communities- for those living in slums, squatter colonies and streets. The programme attempts to provide quality education into the lives of those children who have either dropped out of schools or have never been to school and to then mainstream them into formal government schools after they have acquired the readiness for it. The population density of slums being extremely high, there are just not enough schools in some areas and the existing schools are unable to accommodate all children. Language mismatch often acts as a further barrier as a large number of children came from Urdu or Hindi speaking families and were unable to adjust to Bengali medium schools. In each of these centers, the curriculum attempts to address these challenges.
Both the schools have been operative for 10 years (12 years in Bigha) and have delivered a number of high school graduates and self confident young people who are aware and active. In both the cases the curriculum is the key area of intervention. It is the curriculum that addresses the issue of isolation, alienation and marginalization, providing an integrated learning not divorced from their lives and environment. It is in this way that education here acts to bring about equity and social inclusiveness.
How does curriculum act as a medium to break the cycle of marginalization and exclusion?

Two interconnected principles – relevance and participation lie at the center of the working philosophy of the schools. A truly relevant curriculum is shaped by the circumstances of the students of the particular classroom, by their daily lives and experiences.
Curriculum is viewed as a dynamic process - one that goes much beyond the ‘syllabus’ and involves using life experiences of children as meaningful opportunities for learning; one in which the learner is at the heart of the learning process. It is also considered a working document and as such the teacher has the liberty to set its pace according to the child and to go back and forth in its delivery. When curriculum evolves into such a process, it automatically ensures that the alienation encountered by the majority of children in our schools no longer exists and both the children’s and parents’ expectations from the school are met.
Both the projects operate in a way to ensure holistic learning. A typical classroom will see the children divided into 4-5 learning groups according to their levels sitting together in small groups around round tables (in the case of Bigha). - Each group has a set of competencies mapped for each subject. The children study and learn at their own pace and can move up to the next level, once they have attained all the competencies. This kind of flexibility creates an enabling atmosphere in the classroom where there is encouragement and nurturing which results in children working without fear of failure.
The projects being a holistic endeavour in the sphere of equity and quality in education, education itself is seen very holistically in order to attain this end. As such learning and activity are not limited to attainment of the designed competencies alone. The projects take the “Critical Pedagogy” and ‘Multiple Intelligence’ theories at its heart. The teachers thus strive to provide children with the faculties of critical thinking, reflection and analysis and understanding of all issues pertaining to their lives. Learning “how to learn” is emphasized over “what to learn”.
Health, nutrition and sanitation are issues that are greatly emphasized in the classroom as well. For instance, a classroom experiment on water purification becomes a success as a lesson in science as well as sanitation. Children are encouraged to question each aspect of their life and their curriculum, so that they do not become passive ‘depositaries’ of irrelevant information, rather, become active creators of knowledge.
In addition, creative and artistic activities are also a part of the curriculum and pedagogy, as these activities; for instance juggling, drama, fine arts, crafts, yoga, balancing, logic puzzles etc, requires and generates concentration and cooperation- skills that are essential for going through life , even on a day to day basis. In addition, the massive rise of self esteem that the children receive upon mastery of an intricate task is beneficial for generating self confidence in them. These activities go way beyond functional literacy to develop creative and critical faculties.
Creating a relevant curriculum means that the child’s cultural background as well as prior knowledge base needs to be taken as the starting point of learning. Relevance can also mean integration of issues from the student’s homes and communities into class work.
Innovative Pedagogy- Both projects while being restricted within the walls of the state curriculum, use its special discretion to interpret the text in such a way as to make it relevant to the lives of the children. The teachers put strong emphasis on contextualizing the text and link it rationally and logically to the realities of these children. This unique pedagogy is seen to have had great success as it ends up generating interest, and creates consciousness among the children towards the text, the classroom and the larger society. For instance, in EVS one of the topics in the state curriculum may be “water”- yet this topic is not dealt with in a rote based textual way- rather the children are made to think about water in their life and surroundings- questions are asked and discussions and debates are held on issues such as- “what are the sources of water? What are the sources of water in your locality? Where does water supply in your locality come from? Is it adequate? Is there evidence of water wastage? How much water do you use in a day? How much water is used by an average family? Who uses maximum water? Who wastes a lot of water? How can this be tackled? Are there open taps in the locality? Does it add to the already existing water crisis? How can this be dealt with? Where does drinking water come from? Is it pure? How can water be purified for drinking? What measure can you take to ensure that your drinking water is safe? Can you think of ways to reduce water scarcity?, Do you know about water wars ? Etc.” In this way through dialogue and brainstorming, a regular lesson of a text is made so much more challenging, interesting and meaningful for children.

In Bigha the school’s science curriculum is perhaps the most dramatic way that life and learning have been linked, and the community is actively gaining from the scientific procedures that affect their lives- e.g. pesticide usage, pH balance, chemical fertilizers, HYVs, importance of crop rotation, soil, organic farming, experiments on bio degradable and non biodegradable items are a part of the classroom. A demo kitchen garden at the school campus also exists.

Multi lingual centers- The issue of multilingualism is faced in many centers of Naba Disha, where children come from varying backgrounds- Bengali speaking, Hindi speaking and Urdu Speaking. In order to deal with this issue of multi lingual classrooms the teachers apply the selective method in approaching the principle of language. The four main components of Language – Listening, Speaking, reading and Writing are approached in this method by first concentrating on the Listening and Speaking skills of the children through which they have already acquired a vast vocabulary from their homes and peers. This vocabulary is then put to use by the creation of vocabulary dictionaries. Word lists and vocabulary dictionaries made by the children themselves are used by teachers to then introduce them to the idea of the same word in a different language. E.g. ‘Safed’ in Hindi, ‘Shaada’ in Bengali. In this manner more lists are generated for colours, animals, things, fruits, birds etc. This way dictionary keeps expanding and children learn more and more words.
In terms of language- the whole word approach is used in the case of dealing with older children who enter the Naba Disha Centers- the words they know already are used, in the forms of lists and from these they are broken down to letters and matras. The letter to word approach is more useful when dealing with children who enter Naba Disha at a much younger age.
The word walls, dictionaries and lists are made in all the languages operative in the center and these are then lined to the existing curriculum.
The teachers develop- a) work cards and work sheets of different languages
b) Graded material
c) Hanging Material that has one language on one side and another language on the other side.
The Morning Assemblies are conducted where children speaking different languages all sit together and share their experiences with the teacher and the class in their own language. The others all gradually learn to follow each language.

Moving beyond Functional Literacy - Creative and artistic activities together with sports, juggling ,yoga, clubs and groups are greatly emphasized and form a core part of the curriculum at Bigha as well as Naba Disha centers.
The curriculum encourages drama and fine arts as a part of the education of these children. Drama and other arts encourage reflective thinking, analysis and critical understanding of issues affecting the lives of the children and enable them to question inequalities and deprivations. They begin to express their feelings and articulate their thoughts. The issues of migration, eviction, natural disaster, relief camps, local and village histories have been set in drama by these children.

Not only have they thought sensitively on these issues, but the process of actually transforming ideas into a drama encouraged research skills, it gave way to enhancement of elocution and articulation skills, acting and expression development. All these efforts paved way to enhance their learning abilities and helped the children shed their inhibitions in the classroom.

At Naba Disha for instance, at a center where the community experience eviction of slums, the children decided to write a drama dealing with eviction- the plot revolved around friendship between a rich and a poor girl, including themes of eviction, migration and refugee relief camps. The play was performed in Naba Disha’s annual cultural fest and was a great success, both in the artistic sense of dramatization, as well as, as an avenue through which the students could understand the complex and sensitive issues around them.
On another occasion, a similar attempt to make education relevant to the lives of the children, the center decided to begin a project examining the area’s local history. They learned that the area had a famous metal box factory that had closed down 15 years ago. Intrigued, the children conducted interviews to learn what the factory produced, and when and why did it close down. With the help of the teachers, the children organized this information into a story and a dramatist put the story into a stage production which was a part of the annual cultural festival.

An Inclusive and Fearless Environment Ensures better learning- It has been noticed that many children belonging to different socio-religious backgrounds come to the Naba Disha centers because of the inclusive environment that it provides. Adequately trained teachers and personnel are able to deal with several social, personal and community issues and provide help to the children accordingly. Moreover as teaching methods and materials are appropriate, meaningful and relevant it makes learning a joyful experience.
In some cases a special curriculum is designed for the children, for instance at a particular center a girl with no prior education began to attend Naba Disha. After a few days she began to feel embarrassed that younger children had more education than she had- in this case, the teachers worked with her through a special curriculum which included vocational education and practical skills like letter writing and communicating with the police. Now in class 5, this girl is a teacher’s assistant in the center

In addition the Bigha School as well as the Naba Disha centers operate by keeping the different learning levels flexible. Children move to the next level only after acquiring the competencies set for the previous level. The children are not hurried through these learning levels and work at their own pace. This creates a very enabling and fearless atmosphere in the classroom, where effective learning takes place.

Community Participation in the Child’s Education Improves Learning- Increased awareness of the community- including mothers, fathers, community elders and local youth and their participation in the education of their children is an essential and critical aspect in ensuring effectiveness in the child’s learning. The project has provided opportunities to engage with major events of the in the childrens’ community through, for instance, cultural festivals and community mobilizations on issues of health, nutrition, sanitation etc. Initiating ‘Amar Boi’ that consists of regular diaries written by children has been a medium through which children trace their family histories and identities, migration routes, maps of the locality and so on. In this effort, the community elders are interviewed by the children and thus they begin to take interest in the children’s initiatives and education.

At Bigha, the Eco group, the Sathi Group and the Mothers Groups are all evidence of community participation. Village timelines, crop and land patterns are mapped by children after thorough research involving interviews and analysis.

Working within the perimeters of the state curriculum, the projects have invented and reinvented alternate pedagogies and learning transaction processes that ensure that education does not divorce the children from their realities as is often the case in formal schools. This is essential to address the issues of equity, quality in education, in fostering greater equality of opportunity and inclusion in education.






Tuesday, November 10, 2009

More than just a Convention!

The following write up is a delightful piece written by our beloved Margaret Waterworth on a recently concluded Teacher Convention at Tripura. Margaret has been associated with Vikramshila for a long time. . An expert consultant in Communicative English for the Education to Employability Project, Margaret's role however is much more in its scope-she's there to help us, advise us, counsel us and encourage us at all times and more often than not takes up a lot of additional work and responsibility for both her passion for the cause of education and her love for Vikramshila. Margaret had agreed to to accompany us at the teacher convention in Tripura which was all in all in Bengali from the beginning to the end. Sporting that she is, she sat through it all...and amazed as we are...her write up shows how much of it she has been able to grasp beautifully! it really shows that where there's a will- language barrier or no...there is a way!

Her piece reflects her nuanced observations of the details of not just what the speakers were saying, but the feel of the event, the environment, the nitty gritty details of just about everything...


Shikshak Sammelan- Teacher’s Convention in Tripura.

Saturday 7th November 2009

This convention was arranged for 250 secondary school teachers. They came from all corners of the state. Some needed to stay overnight because distances were so far whilst others arrived sharp at 10 am ready for the sessions.

However other teachers also came the night before to engage in interactive sessions with Vikramshila lead staff in the conference hall of local youth hostel accommodation.

One of the most engaging performers was the hostel cook straight from a Shakespearian play. He produced tea with a flourish and a flare rarely seen anywhere except on a stage. Then he proceeded to grind spices for the evening meal with an electrically operated machine – obviously his pride and joy! It’s furious noise accompanied the teachers’ discourse throughout the session. Nobody minded! He was once asked why his hard boiled eggs appeared on the plate coloured red. ‘Well” he replied my name is Lal, The Chief minister’s name is Lal, and we live in a Lal state so my eggs are also Lal!!! A real character who kept an eye on proceedings outside his kitchen too.

These sessions were informal and very fruitful. Teachers were able to discuss with their colleagues issues related to classroom management and good classroom teaching practices – what worked and what didn’t work! Excellent conversations about the actual practicalities of teaching in classrooms full, to bursting, with students, as well as tackling the WBB syllabi in a creative way.

Some of these tasks seemed near impossible but teachers had good case stories of innovative programmes they had introduced because of Vikramshila’s training. These they shared with enthusiasm.

The next morning there was an orderly queue for tea and samosa and exchanges between Vikramshila staff and teachers carried on.

The formal session started with the lamp lighting ceremony and the presentation of floral displays of carnations to the eminent persons on the platform. These had been carefully carried from Kolkata and once on the table looked splendid. Tripura doesn’t have carnations.

The conference hall is modern, comfortable and tastefully decorated. The surroundings were conducive to engagement and participation. For example no hiking of mikes, which are usually not working, round the auditorium for participants to use, as individual microphones positioned and working on the desks in front of the conference seats- so instant feedback to comments from the eminent persons on the platform was possible.

The morning sessions given by Prof. Ranju Gopal Mukhophayay and Prof. Pabitra Sarkar, eminent educationalists, supported the teachers and emphasized that there were difficulties in delivering the state curriculum in the classroom because of its constricting curriculum. It leaves little scope or time for a teacher to be innovative or introduce methods to strengthen the social and emotional development of the child. They applauded Vikramshila’s methods as these methods are transferable to the classroom, and that ongoing training is necessary to keep up with the changing times we live in.

The concept of inclusive education was mentioned by Prof. Mukhopadhayay and the need for teachers to be aware of inclusiveness issues in their classrooms.

There were many other classroom management issues mentioned including discipline versus punishment. Again these could form part of future training units as well as whole school policies on teaching English as an additional language not a primary language as so well discussed by Prof. Pabitra Sarkar.

The conference welcomed the Honourable Chief Minister who spoke about teachers regaining their dignity and commitment to the development of the whole child whilst they are in their care. He spoke about his own experiences when he was in school and reminded teachers that the holistic approach to the child building up trusting relationships is essential to good educational practices.

Of course, he was absolutely right, that there is a dual approach to the education of the child, whilst they are in school, learning through inspirational methods, and learning through taught components within the syllabus i.e. the functional aspects of learning.

In my discussions with the teachers they were aware of their dual role and felt very often that the ‘functional components often acted as a barrier to the inspirational! They felt constrained by the legislation and state policies imposed on them for time to time however hard they tried to be inspirational. More strategies on managing the functional alongside the inspirational could be developed. The master trainers are happy with their training but when in turn the teachers receive their training they are not able to deliver it well in the classroom, Prof. Pabitra suggested some counseling of teachers may be a way forward.

For me it was an extremely interesting event full of “hidden agendas” from the gentleness and concern of the local people to the determination of the master teachers and teachers to make the necessary changes to the teaching and learning that goes on in their classrooms. They are empowered!

Margaret Waterworth.

November 10th 2009

Thursday, November 5, 2009

Insights of an Observer...

The following piece has been written by Riti Dhankar, who has recently joined Vikramshila as an intern . Riti has completed her M.A. in Clinical Psychology from the University of Rajasthan and has a keen interest to work in the development sector. She is now in the phase of exploring and dicovering the education sector and has decided to spend a few moths with us in Kolkata. At Vikramshila, she is variously involved in the Naba Disha, E2E and Madrasah projects and has undertaken several visits to the different learning centers and schools. The piece below is an account of her experiences at the Vikramshila's Naba Disha centers (alternate education centers running in urban slums in an attempt to educate out of school and drop out children to finally mainstream them to formal schools). It is a colourful and interesting piece giving a first hand account of her as an observer, written in a lucid form resembling a personal diary...
(P.S. there were several photographs in this write up...we are in an attempt to upload these images...)


27TH OCT ‘09
I was asked by Manjula di to be ready by 9 since she would pick me up and then we would go to 3 Naba Disha centers- Taratala, Watgunge and Hastings. Manjula di i think lost her way and couldn’t find me for a while but once she did, all three of us including Moutushee proceeded towards the bus stand.
We took the bus to Taratala. Though the bus was jam packed and traffic was usual, still i could get a feel of the city, its people and roads (obviously).
We changed the bus and took another one and got down right in front of Taratala center. The whole journey took around 45min to 50 min but it didn’t feel that long since to get the feel of the city its v imp to see the basics first, the actual Kolkata and I was absorbing every bit of it.
Taratala center was the first Nabadisha School that I visited. When we entered the building and then the classroom, it was pleasant to notice that the students were so unruffled by visitors that they wanted to make friends with me! I was briefed a bit by Manjula di about the strength of the students, the pattern in which they are grouped, about how they managed their timings with the government school and basically about how the school functions.
The students here go to government schools too. The students having morning shifts come to Nabadisha in the afternoon and have their mid day meal and those students who go to govt school in the afternoon, come to Nabadisha in the morning, have their mid day meal and then proceed to their school. The thing to notice here was, in spite of having such long school hours, the students are very enthusiastic and lively and look forward for every activity that they do and look forward for studying too.
In this school, the medium is Hindi. There are a total of 120 students and it is under Kolkata police along with 12 other centers out of 20 and the rest are under west Bengal police.
Every center has 3 levels- New level- for beginners, level 1, level 2, level 3 and level 3+. In all the levels except the level for beginners, the students are prepared for admissions in the main stream schools and made to sit for the entrance exams as and when they are scheduled.
The lessons they study in their schools are explained in a much simpler manner to them in Nabadisha with the help of charts, work cards and work sheets. This makes the students more confident and helps them perform a lot better at govt schools.
Those students who are a bit matured then the rest, in the age group of 10 to 12 yrs, have formed a group. This group does community survey, conducts community visits and tries to bring awareness about the current issues like bird flu, swine flu,aila etc. they have a minutes notebook with all their agenda written in that.
The group 3 and 3+ were happy to show me their minutes book and i saw many interesting issues in that like- donts of travelling by train, dengue awareness, how to cross a road(road rules),about health checkups that are conducted in the centers, polio drop awareness, list of people who have taken it, global warming etc.
This group also conducts plays on issues like alcoholism, domestic violence etc since these are the issues that pose serious concern in their locality. On interaction with the teachers, they mentioned, some improvement had been seen in the community post these plays.
I think people from one’s own community have a much better reality check effect rather than people coming from outside and delivering lectures. Same happened with Nabadisha too and the children are somehow striking the right cord.





After interacting with this group, I went to level 1 group. i would say these were the kids truly enjoying their school with all sorts of activities and learning materials like poems, colour tablets, storytelling card cue etc.
They were enjoying reciting poems and taking pride in their recitation skills so much so that they all started reciting their favourite poems at the same time and Manjula di had a tough time managing the bunch of enthusiastic orators...
When the poem for hand identification came, a statement was given that right hand is the hand with which we eat our food and a little lefty kid seemed a bit lost until he was explained that it is ok to eat with the left hand too!
The assessment by the teachers in this group is done by noticing the responses given by the students and a feedback is maintained in each student’s assessment record book. Accordingly, future lessons are planned and the agenda made.



I saw an old gentleman teaching in the school and upon asking his name, the kids’ promptly told me his name was Dada ji. So, I will be referring him with the same. Dada ji comes to the Taratala center to teach math. On interacting with him, I came to know that he was in corporate and after retirement, saw the TOI( Times of India) ad in newspapers for teach India and contacted Nabadisha. Since he is 83 yrs old, he was assigned a school very near to his home and he seemed to be very happy with the fact that he was helping young children and genuinely felt disgusted with the current political scenario and education system of India. If I get an opportunity to talk with him again, I would surely like to know his views more clearly on these issues since it looks like I live in absolute ignorance and he has so much knowledge and wisdom to share..
During the last few minutes in the center, the children of group 3 and 3+ sang a song for me that was Saare Jahan se acha Hindustan humara...as they were singing the song; a very beautiful line caught my attention."mazhab nahi seekhata apas mei bair rakhna" and I was happy to notice that the children were not only singing the song, they were even trying hard to understand the meaning of it.
As I was leaving, the students gave a a hand made card, a greeting and a thank you for visiting the Nabadisha center.


After saying goodbyes and promising to return to their center soon, we then proceeded towards Watgunge center.

This center is located right in the premises of the police station! And i was surprised to see the children playing in the police station compound totally ignorant of the police walas and paying no attention to them even while climbing on their boundary walls and jumping on the other side!
The levels in which the students are divided are the same as Taratala. The only difference is, the medium is Hindi and Bengali since children of both Hindu and Muslim community comes here.

On interacting with students of level 2, they became very friendly and slowly the topic of religion creeped up. They asked me whether I was a Hindu or a Muslim and on answering them, they very simply told me that there is no difference between a Hindu and a Muslim and even showed me a picture in their book of a Hindu and a Muslim embracing each other lovingly. Their simplicity of thought and logic and the simple idea of live and let live with peace and harmony made me think why the people all over the world can’t understand this simple sentiment of respecting each other's religion and how can these 7 and 8 year olds understand what people don’t understand in a lifetime.
After my wonderful interaction with them, I then interacted with children of level 3 and 3+. They seemed to be a serious lot and showed me their folders, their drawings, their poems, their comics that they have drawn on social issues like cleanliness, swine flu, bird flu, water problems etc. One girl even showed me shayaris that she had written...but I couldn’t help smiling when she showed me some love poems written by her. it was a bit surprising but a sign of growing up i believe.
Like all other centers, a monthly meeting is conducted here also where current issues are brought up and discussed. The parents, teachers and a police man from the Thana have to be present in it.
The children are very active and take active part in traffic education programme and road safety week duty. They even won a medal for a play on terrorism. A whole shelf is adorned with their trophies that they have won and prizes.
They showed me all the prizes, their folders, their write ups etc. One girl who was particularly interested in mehendi art, had drawn beautiful colourful patterns in all her classmates notebooks.
The computer is also one of their prized possessions as they all have an individual folder in it and they are eager learners of the same.
As we were leaving, the children sang a song for us. It was from a recent movie, a sad song, Ta Ra Rum Pum and I remembered the last i heard this song, I was sitting in a multiplex with friends and pop corns , not paying much attention to its lyrics . That was a stark contrast to this since this particular song was picked by the children because it talks about never giving up and having a positive outlook. This time I heard the lyrics and loved it.





The next center scheduled for our visit was Hastings. I was hearing about traffic awareness programme all through the day and finally I was happy to see a class was actually being conducted by a police man on road rules. I must say even I learned a few things here that I somehow didn’t know even after 5 years of driving experience.
The policeman was very eager to convince me that police people are not monsters and are as human as us and to prove that, he was taking the class very patiently and was involved with the students with an ease that comes only with a deep involvement with the students.
Though the classroom was small and due to some leakage problem the floor was a bit damp, it had no effect on the children or on the teachers and I remembered my school days when if 1 fan didn’t work out of 6 fans, the children would ask the teachers to give them a free period because they couldn’t concentrate on their studies!







After visiting all the centers, Manjula di took me and Moutushee to one of the teacher’s house for a pooja. We were there to eat the amazingly tasty bhog and even though I didn’t know the teacher personally, my hunger made me eat very shamelessly and I have no regrets about displaying my recklessness since the food was worth it!

We then proceeded towards home and on the way back, I talked to Shibani di who is supposed to be my mentor for tomorrow and fixed the time for meeting in the morning. I reached back at around 5:30 pm and left again at 6pm with a friend of mine just to see what this city is like.



28TH OCT ‘09

My parents never approved of my sleeping after midnight and getting up late but I never payed attention to their thoughts but this morning I seriously thought this habit is doing me no good. Sleeping at 2:30 and getting up at 7 in the morning is not that fashionable I guess.
Anyway, Moutushee met me at around 8:20 AM and we then took an auto to Taratala where Shivani di (who is very punctual) was waiting for us lazy beings.
We took another auto and then a bus and finally reached Garden Reach. The first unit that we visited was Unit 2. It was established in the year 2000. The community here is all Muslim with only 3 Hindu students studying here.
Another fact that shocked me was, most children did not have their birth certificates and so it was difficult to put them in the main stream schools. This was true for almost all the centers. But, Nabadisha has now arranged for that and all the students going for admissions in the main stream now have their birth certificates.
Here also, the students are divided in the same manner ie the beginners group and then the different levels for main stream.
I first interacted with the beginner’s level and now I was certain that I am right about the beginners enjoying the maximum in school. Their activities were so interesting that even I wanted to try my hand at them!
At the time when I was interacting with them, they were filling up the outlines of pictures with seeds. Shibani di and one of the teachers there told me that for beginners, big seeds were given, then small ones like rice and dal seeds for improving their concentration. Some children were stitching with a thick thread and bringing it in and out of holes on a sheet. This activity will prepare them to hold the pencils right.

The level 3 children were making very cute looking cuddly yellow teddy bears. I talked to them a bit about their hobbies, their favourite subjects and what they do in the pass time.
Few boys, who looked to me of 3rd level were sitting on the benches and it was then that Shibani di told me that one of their ex students who is in college comes to Naba Disha every day to help the younger children in maths or any difficulty that they face.
As Shibani di briefed me, I came to know that pair learning is very good in this class and then when I payed attention, I saw the children who had finished their work, were helping their colleagues to do the task and in all, it seemed they were all teachers in themselves!
Sanju gupta is a student on Naba Disha and was interacting with Shibani di. Later, shivani di told me a little about her background. As told to me, Sanju has 2 elder brothers and when they were very young, their father left their mother for a second wife and her mother came on the streets since she had no means to fend for 3 children and herself. To make the matters worse, even though her father is a rich man, he refused any monetary help. Shibani di saw the mother crying in the street one day and it was then that the children were admitted in Naba Disha and now, after a few years, their situation has become a bit stable, with both the sons standing on their feet and Sanju wants to be a lawyer so that she can fight for her rights and the injustice done to her mother n siblings by her father.

Tabassum Ara was another girl with whom I interacted and she told me that her mother does not keep well, so, she has to do all the household chores and she has dropped out of Govt School and comes to Naba Disha only. While we were having this conversation, she was having her mid day meal along with all the other students.


One student, Manoj kumar, studying in 8th std in a govt school, was not having his meal and when I asked why he was not eating anything, he said he has a huge appetite and had 6 puris a while ago and couldn’t eat any more. He then told me about his schedule and I was shocked to hear that to play with his friends, he gets up at 4 in the morning ,comes to the school at 7, then leaves after having mid day meal.



Just as I was having a conversation with these kids, a young boy of around 21 came in the classroom and greeted Shibani di and all others. On talking to him, I came to know his name is Noorul Hasan and he has started working in a call center. He then explained me what his job demands are, how he practices his typing in the cyber cafÊ every day and how people from all strata come to the call centers for work. The difference between him and the youth from the other part of the society was, they needed money for fun, for discos, for movies and for him, and his earning meant a living for his family. Talking to him was very interesting and slowly we came to a stage where were both became completely at ease and then he told me that he goes to a gym every day for body building! He also confessed that he doesn’t like any actor/ actresses because they only show they are concerned about the society and social issues but in reality, they don’t really care for the common people.
As he told me how he came to Naba Disha, how he studied here, how he went for the interview and how he was selected, he wondered out loud, what would have happened if Naba Disha had not touched his life?

As we said goodbyes to the children and proceeded towards Unit 1, i asked Shibani di about what was going on in my mind since I came to this center and that was, as compared to the Taratala, Watgunge centers, the girls here did not mix with me at all, in spite of my making several attempts to strike a conversation with them. When explained by her and watching the community, it then became clear that these children came from a very conservative atmosphere on contrary to the children of Taratala and Watgunge who at once became friends with me and seemed a lot more “free” in their attitude.
We then walked towards the Unit 1 of garden reach which has 170 students. Since it was a Wednesday, the children, like in Unit 1, were having their vocational class and making teddy bears but this time not yellow, but a bright purple.
This center was established in 1999 and has Urdu medium since there are no Hindu students here. The teachers are only girls and again, as I have noticed in Unit 2, the enthusiasm of children in regards of making friends, the friendliness was missing a bit.
As we went towards Unit 3, Shibani di told us that this is a very crime prone area, and even the police were not allowed to enter the community. Unit 3 has 150 students and was decorated in a very lively manner. Even the roofs were decorated with bright paintings and there was a huge teddy bear sitting on top of a table. The teacher told me this teddy bear the children had made for themselves since they said they wanted to cuddle a big teddy sometimes and so, now, whenever the children wanted a hug or a cuddle, they could sit with their teddy for as long as they wanted.
The learning material was shown to me and though I don’t understand Urdu, I felt the language is made much easier by such easy to understand material.

We then caught a bus to Rabindra Nagar and reached there in around 20-25 min. This unit was established in 2004. Though the majority of the community is Hindu, the majority of the students coming here are Muslims. The medium is Bengali and Hindi. As we were walking towards the center through the community, one could easily make out that this community like garden reach was a very conservative one and when I talked to Shibani di about it, she explained that the majority of the people’s occupation was rickshaw driving and vegetable vending. Also, alcoholism was a serious issue in this locality with both males as well as females since it is made in almost every household here.
The interaction with students could not be much since the majority of them had left but a few young children were eager to get their pictures clicked and I was happy to oblige them.

Nadial center is again located in another interior and only has Muslim students. The medium is Urdu only. When I went there, the children were giving their exam. Though they were discussing the whole paper, explaining each other why their answer came to be what it is, it was in total, a very good atmosphere. This center in particular faces a huge space problem as the students are more n the room is only one and that too a very small one. Still, the spirit of teaching in the teachers and the spirit of learning in the students is unaffected by the circumstances.


29TH OCT ‘09

I was to visit another Nabadisha center today and then interact with teachers of all the centers at Taratala. I reached the Narkeldanga center at around 12. Sutapa di was there and briefed me a bit about the history how the center was started. I was surprised to know that this center started from footpath. As I observed the class and interacted a bit with the teachers, I found that the medium of teaching here is Urdu and mostly the students are Muslims. Some students, after becoming my friends, even taught me how to write my name in Urdu. As I had observed in Taratala and Watgunge, the students were very free with the teachers and again I observed a bit enviously that the beginners’ level children were having the most interesting looking study materials. The teachers here were then supposed to go to Taratala with me and Moutushee for a group talk. Since the teachers are from the community itself and the school is in the community, they told us they will be going for lunch and will be back in 40 min or so. As promised, they came on time and then we all left for Taratala.
At the center, a group of about 13 teachers were waiting for us. They had a different picture in their minds about why they were all here and thought I will be conducting an interview. To put everyone at ease, I told them that I was there to know them better, know about their families, how they became a part of Vikramshila, and anything that they wanted to share with me.
I must say that the group in return put me at ease with their easy going ways and immediately started talking to me without me having to make any efforts to initiate a conversation.
As each one in the group introduced themselves, I had a much clearer picture about what Vikramshila actually means to them.
Each one had a different story to tell me. Like a girl who is a teacher in garden reach and continues teaching even after getting married and giving birth to 2 children. I was happy to know that her father in law and her husband were very supportive and encouraged her to go to work and had a faith in her that what she is doing is right.
Another girl from garden reach unit 2, said her father had opposed her going out of the house for a living. He was always very skeptical of what she was doing since even the police were involved in her work! But his views changed when she alone took charge of the situation and took her father to the hospital when he became critically ill. He now feels that it was a right decision to let his daughter work and even gives the credit of her improved confidence to his wife as it was due to her persuasion that he let her work.
She even told me that now she is much more frank with her father and even talks about her marriage with him without any hesitation stating that she will not leave her work after marriage and she wants an educated husband!
A teacher from Narkeldanga told me that everyone in her locality greets her with respect now though she says she becomes a bit embarrassed when the elders greet her.
Nikhat, another teacher from garden reach unit 2, was a student here at first and then in spite of her family’s opposition, is now teaching there. As told to me, she is now a role model for other students as she worked her way from being a student to now being a teacher.
A few things that I noticed were, almost all the girls told that it was their mothers who encouraged them to go out and face the world and start working.
Also, it seems Vikramshila is not only limited to the staff and its schools and its students, it goes much beyond that and touches the lives of the people involved with them too. A girl recalled affectionately that it was due to Vikramshila that she when she became ill; she was given full pay without having to come to the schools for 6 months. As they said, in govt schools, even a day’s leave has its effects on their pay and hence, the consideration showed by Vikramshila was something that they are grateful for.
Another thing is, all the girls in unison said, now they felt a confidence that was not in them before joining Vikramshila. Now they felt confident to go out on their own, visit different places in different parts of the city and commute alone. For girls who are not allowed to even go to nearby places on their own and hence had no confidence about travelling alone, this is a big achievement. Also, they are now respected by the community and this has given a boost to their personalities.
None of them considers Vikramshila as their work place, they consider it their home. They were all praise for Sutapa di since she took a great care of them and looks after them. If they face any problem, be in financial, or family or any kind of trouble, they have a faith that Sutapa di would give them a solution. And the interesting part is, they not only get a solution from her, but the confidence when they talk to her makes them feel stronger. A girl said she went to Bihar on her own and when asked whether she was nervous about travelling alone, she said that she was never nervous since if she faced any problem, she would call Sutapa di and then she would either get a solution or the confidence to solve the problem.
When discussed about the ways of teaching, everyone agreed that the materials through which they teach, is unique and something that is unheard of in formal schools. Some even confessed had they been taught with such kind of learning materials, they could have performed much better in their schools.
The discussion went on really well and in the end they asked me a few questions about my visit, my education, my views about Nabadisha, Vikramshila and them.

As we finished the discussion and everyone started dispersing, I felt that education is something many institutes impart but, changing a person’s life for better, is what Nabadisha is doing.


Monday, September 14, 2009

Tri Bhuvan


The following is a write up by Atanu Sain called "Teeri Bhuban". To read the piece you would need to install the Bangla font "Abhra". Atanu is a senior member at the organization and has ben associated with Vikramshila for more nearly 14 years. He looks into the orgainzation's capacity buildin ginitiatives and also provides his helping hand in practically all that goes on! The piece is a humorous one, which taps his inherent comic timing to the hilt!

āĻ¤িāĻ°ি-āĻ­ুāĻŦāĻ¨
-āĻ…āĻ¤āĻ¨ু āĻ¸াঁāĻ‡
āĻ¤িāĻ¨ āĻ¸ংāĻ–্āĻ¯াāĻŸি āĻ†āĻŽাāĻĻেāĻ° āĻœীāĻŦāĻ¨ে āĻāĻŽāĻ¨ āĻ­াāĻŦে āĻœāĻĄ়িāĻ¯়ে āĻ—েāĻ›ে āĻ¯ে āĻāĻ° āĻĨেāĻ•ে āĻ†āĻ° āĻŽুāĻ•্āĻ¤ি āĻ¨েāĻ‡। āĻ…āĻ¨েāĻ•ে āĻŦāĻ˛āĻŦেāĻ¨, “āĻ āĻ†āĻŦাāĻ° āĻ•ি āĻ•āĻĨা, āĻ¸āĻŦ āĻ¸ংāĻ–্āĻ¯াāĻ‡ āĻ¤ো āĻ†āĻŽাāĻĻেāĻ° āĻœীāĻŦāĻ¨ে āĻĒ্āĻ°āĻ¯়োāĻœāĻ¨ীāĻ¯়!” āĻ†āĻŽি āĻŦāĻ˛ি, ‘āĻ¤িāĻ¨’ āĻ†āĻŽাāĻĻেāĻ° āĻ­াāĻ°āĻ¤ীāĻ¯়āĻĻেāĻ° āĻāĻ•āĻŸা āĻŽাāĻ¨āĻ¸িāĻ•āĻ¤া āĻ¤ৈāĻ°ি āĻ•āĻ°েāĻ›ে, āĻāĻ•āĻŸা āĻŦিāĻļেāĻˇ āĻ¸ংāĻ¸্āĻ•ৃāĻ¤িāĻ° āĻœāĻ¨্āĻŽ āĻĻিāĻ¯়েāĻ›ে। āĻ¤াāĻ‡ ‘āĻ¤িāĻ¨’ āĻļুāĻ§ু āĻāĻ•āĻŸি āĻ¸ংāĻ–্āĻ¯া āĻ¨āĻ¯়, āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ…āĻ¨েāĻ• āĻ•িāĻ›ু। āĻļুāĻ°ুāĻŸা āĻ¸েāĻ‡ ‘āĻ¤িāĻ¨ে āĻ¨েāĻ¤্āĻ°’ āĻĨেāĻ•ে।āĻĒ্āĻ°āĻĨāĻŽ āĻļোāĻ¨াāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯় ‘āĻ¨েāĻ¤্āĻ°’ āĻ•āĻĨাāĻŸিāĻ° āĻ…āĻ°্āĻĨ āĻāĻ¤োāĻ‡ āĻĻুāĻ°্āĻŦোāĻ§্āĻ¯ āĻ›িāĻ˛ āĻ¯ে, āĻ¸āĻŦ āĻŽāĻ¨োāĻ¯োāĻ— ‘āĻ¨েāĻ¤্āĻ°āĻ¤েāĻ‡’ āĻ†āĻŦāĻĻ্āĻ§ āĻ›িāĻ˛।āĻ¤িāĻ¨ āĻ›িāĻ˛ো āĻ…āĻŦāĻšেāĻ˛িāĻ¤। āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°্āĻ¤ী āĻ•াāĻ˛ে āĻĻেāĻŦ-āĻĻেāĻŦী āĻŽূāĻ°্āĻ¤িāĻ¤ে ‘āĻ¤ৃāĻ¤ীāĻ¯় āĻ¨েāĻ¤্āĻ°’ āĻĻāĻ°্āĻļāĻ¨ āĻ•āĻ°ে āĻ•āĻĨাāĻŸিāĻ° āĻ…āĻ°্āĻĨ āĻšৃāĻĻāĻ¯়ংāĻ—āĻŽ āĻšāĻ¯়েāĻ›ে।‘āĻŽাāĻ¨āĻ¸ āĻšāĻ•্āĻˇুāĻ°’ āĻĻাāĻ°্āĻļāĻ¨িāĻ• āĻŦ্āĻ¯াāĻ–্āĻ¯া āĻ…āĻŦāĻļ্āĻ¯ āĻ…āĻ¨েāĻ• āĻĒāĻ°ে āĻļুāĻ¨েāĻ›ি।āĻ¤āĻŦে āĻ¨েāĻ¤্āĻ° āĻ¯ে āĻ¤িāĻ¨āĻŸি, āĻ¸ে āĻŦ্āĻ¯াāĻĒাāĻ°ে āĻ†āĻ° āĻ•োāĻ¨ āĻ¸āĻ¨্āĻĻেāĻš āĻ›িāĻ˛ āĻ¨া। āĻāĻ‡āĻ¤ো āĻ°াāĻ¸্āĻ¤াāĻ˜াāĻŸে, āĻŦাāĻĄ়িāĻ¤ে āĻ¸āĻŦ āĻœাāĻ¯়āĻ—াāĻ¯় āĻļুāĻ¨ি ‘āĻ¤িāĻ¨āĻ•াāĻ˛’ āĻ—িāĻ¯়ে āĻāĻ•āĻ•াāĻ˛ে āĻ েāĻ•েāĻ›ে। āĻ–াāĻŽোāĻ–া ‘āĻ¤িāĻ¨āĻ•াāĻ˛’ āĻ•েāĻ¨? āĻ āĻ¯ে ‘āĻ¤িāĻ¨েāĻ°’ āĻŽাāĻšাāĻ¤্āĻŽ্āĻ¯! āĻ†āĻŦাāĻ° āĻĻেāĻ–ুāĻ¨ āĻ¤্āĻ°িāĻ˛োāĻ• - āĻ¸্āĻŦāĻ°্āĻ—, āĻŽāĻ°্āĻ¤্āĻ¯, āĻĒাāĻ¤াāĻ˛। āĻ˜ুāĻ°ে āĻĢিāĻ°ে āĻ¸েāĻ‡ āĻ¤িāĻ¨। āĻ†āĻ° āĻšিāĻ¨্āĻĻু āĻ§āĻ°্āĻŽেāĻ° āĻ¤িāĻ¨ āĻĻেāĻŦāĻ¤াāĻ° āĻ•āĻĨা āĻ¤ো āĻ•াāĻ°āĻ“ āĻ…āĻœাāĻ¨া āĻ¨āĻ¯়।āĻŦ্āĻ°āĻš্āĻŽা, āĻŦিāĻˇ্āĻŖু, āĻŽāĻšেāĻļ্āĻŦāĻ°-āĻ¸ৃāĻˇ্āĻŸি, āĻĒাāĻ˛āĻ¨ āĻ“ āĻ§্āĻŦংāĻ¸। āĻ˛িāĻ™্āĻ— āĻŦৈāĻˇāĻŽ্āĻ¯ āĻĻেāĻŦāĻ˛োāĻ•েāĻ“ āĻ†āĻ›ে। āĻĒুāĻ°ুāĻˇ āĻļাāĻ¸িāĻ¤ āĻ¸āĻŽাāĻœ āĻ¤াāĻĄ়া āĻ•āĻ°āĻŦেāĻ¨া - āĻšāĻ¯় āĻ¨াāĻ•ি? āĻ¯াāĻ•্āĻ—ে, ‘āĻ¤িāĻ¨’ āĻ†āĻ›ে āĻ¨িāĻœেāĻ° āĻŽāĻ°্āĻœিāĻ¤ে।‘āĻ¸āĻ¤্āĻ¯āĻŽ্-āĻļিāĻŦ্āĻŽ্-āĻ¸ুāĻ¨্āĻĻāĻ°āĻŽ্!’ ‘āĻļিāĻŦāĻŽ্’ āĻ¨িāĻ¯়ে āĻ¯āĻ¤ āĻŦিāĻ¤āĻ°্āĻ•āĻ‡ āĻĨাāĻ•āĻ¨া āĻ•েāĻ¨, āĻ­াāĻ°āĻ¤ীāĻ¯় āĻĻāĻ°্āĻļāĻ¨েāĻ° āĻāĻ‡ āĻ¤িāĻ¨āĻŸি āĻŽāĻ¨্āĻ¤্āĻ°েāĻ° āĻĒ্āĻ°āĻ•ৃāĻ¤ āĻ…āĻ°্āĻĨ āĻ†āĻœāĻ“ āĻ•ি āĻ†āĻŽāĻ°া āĻŦুāĻেāĻ›ি? āĻ†āĻ˛োāĻšāĻ¨া, āĻ¤āĻ°্āĻ•-āĻŦিāĻ¤āĻ°্āĻ• āĻ¤ো āĻšāĻ˛āĻŦেāĻ‡, āĻšāĻ˛āĻŦে āĻ…āĻ°্āĻĨ āĻŦোāĻাāĻ° āĻ˛āĻĄ়াāĻ‡। āĻ†āĻ•্āĻˇāĻ°িāĻ• āĻ…āĻ°্āĻĨ āĻŦুāĻāĻ˛েāĻ“ āĻĒ্āĻ°āĻ•ৃāĻ¤ āĻ…āĻ°্āĻĨ āĻŦুāĻāĻ¤ে āĻ…āĻ¨েāĻ• āĻ˜াāĻŽ āĻāĻ°āĻŦে।āĻāĻ°ুāĻ•, āĻ¤াāĻ¤ে ‘āĻ¤িāĻ¨েāĻ°’ āĻŽāĻšিāĻŽা āĻ•āĻŽāĻŦে āĻ¨া। āĻļাāĻ¸্āĻ¤্āĻ° āĻ¨িāĻ¯়ে āĻŦেāĻļি āĻ¨াāĻĄ়াāĻšাāĻĄ়া āĻ•āĻ°āĻ¤ে āĻ¯ে āĻĒুঁāĻœি āĻĻāĻ°āĻ•াāĻ° āĻ¤া āĻ†āĻŽাāĻ° āĻ¨েāĻ‡। āĻ¤াāĻ‡ āĻ­াঁāĻĄ়াāĻ° āĻļূāĻ¨্āĻ¯ āĻšāĻ“āĻ¯়াāĻ° āĻ†āĻ—ে āĻšুāĻĒ āĻ•āĻ°াāĻ‡ āĻ­াāĻ˛ো।
āĻ…āĻ¨েāĻ•ে āĻŦāĻ˛েāĻ¨ āĻ†āĻŽাāĻĻেāĻ°, āĻŽাāĻ¨ে āĻ­াāĻ°āĻ¤ীāĻ¯়āĻĻেāĻ° āĻŽাāĻ¨āĻ¸িāĻ•āĻ¤াāĻ‡ ‘āĻĨাāĻ°্āĻĄ āĻ—্āĻ°েāĻĄেāĻ°’ āĻ¤াāĻ‡ āĻ¤িāĻ¨ āĻ›াāĻĄ়া āĻ†āĻŽāĻ°া āĻ†āĻ° āĻ•িāĻ›ু āĻ­াāĻŦāĻ¤েāĻ‡ āĻĒাāĻ°ি āĻ¨া। āĻ†āĻŽাāĻĻেāĻ° āĻĻেāĻļ ‘āĻ¤ৃāĻ¤ীāĻ¯়’ āĻŦিāĻļ্āĻŦেāĻ° āĻĻেāĻļ। āĻĒ্āĻ°āĻĨāĻŽ,āĻĻ্āĻŦিāĻ¤ীāĻ¯় āĻ•ীāĻ­াāĻŦে āĻšāĻ˛ো, āĻ•াāĻ°া āĻ িāĻ• āĻ•āĻ°āĻ˛ো? āĻ†āĻŽāĻ°া āĻ•েāĻ¨ ‘āĻ¤ৃāĻ¤ীāĻ¯়’? āĻāĻ¸āĻŦ āĻĒ্āĻ°āĻļ্āĻ¨ āĻ¨াāĻ‡ āĻŦা āĻ•āĻ°āĻ˛েāĻ¨। āĻ¤ৃāĻ¤ীāĻ¯় āĻŦāĻ˛ে āĻ…āĻ–ুāĻļি āĻ¨াāĻ•ি, āĻ†āĻ°ে āĻ§ুāĻ°! ‘āĻ¤ৃāĻ¤ীāĻ¯়’ āĻŦāĻ˛েāĻ‡ āĻ¨া āĻĒ্āĻ°āĻĨāĻŽেāĻ° āĻāĻ¤ো āĻ•াāĻ›াāĻ•াāĻ›ি! āĻšুāĻ•্āĻ¤ি āĻ•āĻ°ে- āĻ­ুāĻ˛ āĻŦāĻ˛āĻ˛াāĻŽ, āĻ¨েāĻŽāĻ¨্āĻ¤āĻ¨্āĻ¨ āĻ•āĻ°ে āĻāĻ•েāĻŦাāĻ°ে āĻšেঁāĻ¸েāĻ˛ āĻ˜āĻ°ে! āĻĻেāĻļেāĻ° āĻ¨িāĻ°াāĻĒāĻ¤্āĻ¤াāĻ•ে āĻ•াঁāĻšāĻ•āĻ˛া āĻĻেāĻ–িāĻ¯়ে āĻĒ্āĻ°āĻĨāĻŽেāĻ° āĻ¸āĻ™্āĻ—ে āĻ—āĻ˛াāĻ—āĻ˛ি। āĻŦিāĻļ্āĻŦেāĻ° āĻ¸āĻŦ্āĻŦাāĻ‡ āĻĻেāĻ–ুāĻ•, āĻ¤িāĻ¨েāĻ°(āĻ¤ৃāĻ¤ীāĻ¯়েāĻ°) āĻ•েāĻ°াāĻŽāĻ¤ি।
‘āĻ¤িāĻ¨েāĻ°’ āĻĒ্āĻ°āĻ¤ি āĻ­āĻ•্āĻ¤ি āĻ•্āĻ°āĻŽāĻļ āĻŦেāĻĄ়েāĻ‡ āĻšāĻ˛েāĻ›ে। āĻ¯āĻ¤āĻ‡ āĻāĻĻিāĻ•্-āĻ“āĻĻিāĻ•্ āĻĻেāĻ–āĻ›ি, āĻļুāĻ§ু ‘āĻ¤িāĻ¨’, ‘āĻ¤িāĻ¨’ āĻ†āĻ° ‘āĻ¤িāĻ¨’- āĻ¤িāĻ¨āĻŽāĻ¯় āĻ­ুāĻŦāĻ¨। āĻĻেāĻļে āĻ¤িāĻ¨ āĻ¸āĻ°āĻ•াāĻ°-āĻ•েāĻ¨্āĻĻ্āĻ°, āĻ°াāĻœ্āĻ¯ āĻ†āĻ° āĻĒāĻž্āĻšাāĻ¯়েāĻ¤। ‘āĻĒিāĻāĻŽ āĻŸু āĻĄিāĻāĻŽ’-āĻāĻ° āĻŽāĻ¤ āĻ…āĻ­িāĻ¨āĻŦ āĻ¤āĻ¤্āĻ¤্āĻŦāĻ“ āĻĢ্āĻ˛āĻĒ! āĻ¤িāĻ¨েāĻ° āĻ¤্āĻ°াāĻŖ āĻĻিāĻ¤ে ‘āĻ…āĻĒāĻ›āĻ¨্āĻĻেāĻ°’ āĻ°াāĻœ্āĻ¯ āĻĨেāĻ•েāĻ‡ āĻ¯াāĻ¯়। āĻাāĻŽেāĻ˛াāĻ° āĻļেāĻˇ āĻāĻ–াāĻ¨েāĻ“ āĻ¨āĻ¯়।āĻĒāĻž্āĻšাāĻ¯়েāĻ¤ āĻ†āĻŦাāĻ° ‘āĻ¤্āĻ°িāĻ¸্āĻ¤āĻ°’ – āĻœেāĻ˛া, āĻŦ্āĻ˛āĻ• āĻ†āĻ° āĻ—্āĻ°াāĻŽ। āĻļেāĻˇ āĻĒāĻž্āĻšাāĻ¯়েāĻ¤ āĻ­োāĻŸেāĻ° āĻĒāĻ° āĻ•োāĻĨাāĻ“ āĻ¸āĻŦুāĻœেāĻ° āĻŽāĻ§্āĻ¯ে āĻ˛াāĻ˛, āĻ†āĻŦাāĻ° āĻ•োāĻĨাāĻ“ āĻ˛াāĻ˛েāĻ° āĻŽāĻ§্āĻ¯ে āĻ¸āĻŦুāĻœ। āĻ¸āĻŦুāĻœেāĻ° āĻŽāĻ§্āĻ¯ে āĻ˛াāĻ˛ āĻ¤ো ‘āĻ¤āĻ°āĻŽুāĻœ’, āĻ˛াāĻ˛েāĻ° āĻŽāĻ§্āĻ¯ে āĻ¸āĻŦুāĻœ āĻ•ী? ‘āĻŽ্āĻ¯াāĻ“’- āĻোāĻ˛া āĻĨেāĻ•ে āĻŦিāĻĄ়াāĻ˛ āĻŦেāĻ° āĻšāĻ˛ো āĻŦোāĻ§āĻšāĻ¯়; āĻ“āĻ°ে āĻĨাāĻŽা, āĻĨাāĻŽা!
āĻ¸āĻ°āĻ•াāĻ°, āĻŦাāĻœাāĻ°-āĻ…āĻ°্āĻĨāĻ¨ীāĻ¤ি āĻ†āĻ° āĻ¸াāĻ§াāĻ°āĻŖ āĻŽাāĻ¨ুāĻˇ āĻāĻ‡ ‘āĻ¤িāĻ¨’ āĻ¨িāĻ¯়েāĻ‡ āĻ¤ো āĻĻেāĻļ।āĻ†āĻœ āĻŦাāĻœাāĻ° āĻ¸āĻ°āĻ•াāĻ°েāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻšেāĻĒে āĻŦāĻ¸েāĻ›ে, āĻļিāĻ•্āĻˇাāĻ¯় āĻŦাāĻœাāĻ°, āĻ¸্āĻŦাāĻ¸্āĻĨ্āĻ¯ে āĻŦাāĻœাāĻ°।āĻāĻ–āĻ¨ āĻ¸āĻŦেāĻ¤েāĻ‡ āĻŦাāĻœাāĻ° āĻāĻ° āĻ¸ুāĻŦিāĻ§া āĻĻেāĻ–āĻ¤ে āĻšāĻŦে।ā§§ā§¨ā§Ļ āĻ•োāĻŸি āĻ•্āĻ°েāĻ¤া āĻšেঁāĻŸে āĻšāĻ˛ে āĻŦেāĻĄ়াāĻš্āĻ›ে āĻ˛োāĻ­ āĻ¸াāĻŽāĻ˛াāĻ¨ো āĻ¯াāĻ¯়? āĻ¸াāĻ§াāĻ°āĻŖ āĻŽাāĻ¨ুāĻˇ āĻ—োāĻ˛্āĻ˛াāĻ¯় āĻ¯াāĻ¯় āĻ¯াāĻ•্!āĻŦাāĻœাāĻ°েāĻ° āĻ¸্āĻŦাāĻ°্āĻĨ āĻŦāĻœাāĻ¯় āĻĨাāĻ•ুāĻ•!āĻ¨āĻĄ়āĻŦāĻĄ়ে āĻ¸āĻ°āĻ•াāĻ° āĻ†āĻ° āĻšাঁāĻ¸āĻĢাঁāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ে āĻĨাāĻ•া āĻ†āĻŽāĻœāĻ¨āĻ¤া āĻ¨িāĻ¯়ে āĻĻেāĻļ āĻāĻ—িāĻ¯়ে āĻšāĻ˛েāĻ›ে। āĻāĻ•েāĻ° āĻŽāĻ§্āĻ¯ে āĻĻুāĻ‡, āĻ‡āĻ¨্āĻĄিāĻ¯়া āĻ†āĻ° āĻ­াāĻ°āĻ¤। āĻ‡āĻ¨্āĻĄিāĻ¯়া āĻ¸াāĻ‡āĻ¨িং!āĻ‡āĻ¨্āĻĄিāĻ¯়া āĻ¸ুāĻĒাāĻ° āĻĒাāĻ“āĻ¯়াāĻ°!āĻ†āĻ° āĻšাāĻĄ় āĻœিāĻ°āĻœিāĻ°ে āĻ­াāĻ°āĻ¤ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ…āĻ¨্āĻ§āĻ•াāĻ°ে āĻ¤āĻ˛িāĻ¯়ে āĻ¯াāĻš্āĻ›ে, āĻ¯াāĻ•্! ‘āĻ¤িāĻ¨েāĻ°’ āĻŽāĻ§্āĻ¯ে āĻŦ্āĻ¯াāĻ˛েāĻ¨্āĻ¸ āĻ¨া āĻĨাāĻ•, ‘āĻ¤িāĻ¨’ āĻŦেঁāĻšে āĻĨাāĻ•।
āĻ˛িāĻ™্āĻ•āĻ¨ āĻ¸াāĻšেāĻŦ āĻ°াāĻ— āĻ•āĻ°āĻŦেāĻ¨ āĻ¨া, āĻ†āĻĒāĻ¨াāĻ° āĻ—āĻŖāĻ¤āĻ¨্āĻ¤্āĻ°েāĻ° āĻĒ্āĻ°āĻ§াāĻ¨ āĻ¤িāĻ¨ āĻ¸ূāĻ¤্āĻ° –‘āĻ…āĻĢ āĻĻা āĻĒিāĻĒ্āĻ˛’, ‘āĻŦাāĻ‡ āĻĻা āĻĒিāĻĒ্āĻ˛,’‘āĻĢāĻ° āĻĻা āĻĒিāĻĒ্āĻ˛,’ āĻ•ে āĻ†āĻŽāĻ°া āĻāĻ•āĻŸু āĻĒাāĻ˛āĻŸে āĻ¨িāĻ¯়āĻ›ি।āĻ†āĻŽাāĻĻেāĻ° āĻĻেāĻļে ‘āĻ…āĻĢ āĻĻা āĻĒাāĻ°্āĻŸি’,‘ ‘āĻŦাāĻ‡ āĻĻা āĻĒাāĻ°্āĻŸি’ āĻāĻŦং āĻĢāĻ° āĻĻা āĻĒাāĻ°্āĻŸি’, āĻāĻ‡ āĻ¤িāĻ¨ āĻŽāĻ¨্āĻ¤্āĻ°āĻ‡ āĻ†āĻŽাāĻĻেāĻ° āĻšাāĻ˛িāĻ¯়ে āĻ¨িāĻ¯়ে āĻ¯াāĻš্āĻ›ে। āĻĻেāĻļ āĻ‰āĻš্āĻ›āĻ¨্āĻ¨ে āĻ¯াāĻ¯় āĻ¯াāĻ•্, āĻĻāĻ˛ āĻŦেঁāĻšে āĻĨাāĻ•ুāĻ•। āĻ¸āĻŦাāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ে āĻĻāĻ˛ āĻ¸āĻ¤্āĻ¯, āĻ¤াāĻšাāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ে āĻ¨াāĻ‡! āĻ¤āĻŦে āĻ¸ুāĻ–েāĻ° āĻ•āĻĨা āĻ†āĻĒāĻ¨াāĻ°āĻ“ ‘āĻ¤িāĻ¨’ āĻ†āĻŽাāĻĻেāĻ°āĻ“ ‘āĻ¤িāĻ¨’।
āĻ†āĻŽাāĻĻেāĻ° āĻ—āĻŖāĻ¤āĻ¨্āĻ¤্āĻ°েāĻ° āĻ†āĻ°āĻ“ ‘āĻ¤িāĻ¨’ āĻ¸্āĻ¤āĻŽ্āĻ­ āĻšāĻ˛ো- āĻœāĻ¨āĻĒ্āĻ°āĻ¤িāĻ¨িāĻ§ি āĻ¸āĻ­া, āĻ†āĻŽāĻ˛াāĻ¤āĻ¨্āĻ¤্āĻ° āĻ“ āĻŦিāĻšাāĻ° āĻŦ্āĻ¯āĻŦāĻ¸্āĻĨা। āĻ†āĻœ āĻœāĻ¨āĻĒ্āĻ°āĻ¤িāĻ¨িāĻ§িāĻ°া āĻĻāĻ˛েāĻ° āĻĒ্āĻ°āĻ¤িāĻ¨িāĻ§ি, āĻœāĻ¨āĻ—āĻŖেāĻ° āĻŽāĻ¨্āĻ¤্āĻ°ী āĻ¨āĻ¯়, āĻĻāĻ˛েāĻ° āĻŽāĻ¨্āĻ¤্āĻ°ী। āĻ¸āĻŦেāĻ¤েāĻ‡ āĻšāĻŽ্āĻ•, āĻšāĻŽāĻ•āĻĻাāĻ°ি āĻ†āĻ° āĻšāĻŽ্āĻ•াāĻ¨িāĻ° āĻ°াāĻœāĻ¨ীāĻ¤ি। āĻ¸āĻŦাāĻ‡ āĻ¯েāĻ¨ āĻ•āĻ˛্āĻĒāĻ¤āĻ°ু, āĻ­িāĻ¤্āĻ¤ি āĻĒ্āĻ°āĻ¸্āĻ¤āĻ° āĻ¸্āĻĨাāĻĒāĻ¨, āĻ‰āĻĻ্āĻŦোāĻ§āĻ¨ āĻ†āĻ° āĻĻāĻ˛েāĻ° āĻ˛োāĻ• āĻ¸āĻŽাāĻ—āĻŽ!āĻŽাāĻ¨ুāĻˇে āĻŽাāĻ¨ুāĻˇেāĻ“ āĻ•āĻ¤ āĻ­াāĻ—, āĻ˛াāĻ˛,āĻ¸āĻŦুāĻœ,āĻŸāĻ•āĻŸāĻ•ে āĻ˛াāĻ˛, āĻ—েāĻ°ুāĻ¯়া āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ•āĻ¤ āĻ•ী! āĻœāĻ¨ āĻĒ্āĻ°āĻ¤িāĻ¨িāĻ§িāĻ°া āĻ•েāĻ‰ āĻ•েāĻ‰ āĻ†āĻŦাāĻ° āĻ¸ুāĻŦিāĻ§া āĻŽāĻ¤ো āĻ¸āĻŦ āĻ°ং āĻ¨িāĻ¯়ে āĻšোāĻ˛ি āĻ–েāĻ˛ে, āĻ˜āĻˇে āĻ˜āĻˇে āĻ°ং āĻ¤োāĻ˛াāĻ° āĻšেāĻˇ্āĻŸা āĻ•āĻ°ে। āĻ¤াāĻ° āĻĒāĻ° āĻ—āĻ˛া āĻŦাāĻœিāĻ¯়ে āĻŦāĻ˛ে āĻĻেāĻ¯়, ‘āĻ“āĻĻেāĻ° āĻ¸ংāĻ—ে āĻ†āĻŽাāĻĻেāĻ° āĻ•োāĻ¨ āĻ¸āĻŽ্āĻĒāĻ°্āĻ• āĻ¨েāĻ‡, āĻ›িāĻ˛ āĻ¨া’। āĻšāĻ˛āĻ›ে āĻ­াāĻ˛োāĻ‡, āĻšāĻ˛ুāĻ•।
‘āĻ†āĻŽāĻ˛াāĻ¤āĻ¨্āĻ¤্āĻ°’? āĻĨāĻ°āĻšāĻ°ি āĻ•āĻŽ্āĻĒ, āĻ•েāĻ‰ āĻ•েāĻ‰ āĻ•াāĻš্āĻšি āĻ˜াāĻ¨ি! āĻ–াঁāĻŸি āĻ¸āĻ°িāĻˇাāĻ° āĻ¤ৈāĻ˛! āĻ•েāĻ‰ āĻ†āĻŦাāĻ° āĻ•ুāĻŽ্āĻ­āĻ•āĻ°্āĻŖ, āĻ›’āĻŽাāĻ¸ āĻ¨’āĻŽাāĻ¸ āĻ…āĻ¨্āĻ¤āĻ° āĻ˜ুāĻŽ āĻ­াāĻ™ে। āĻ†āĻĄ়āĻŽোāĻĄ়া āĻ­েāĻ™ে, āĻ—া āĻাāĻ°া āĻĻিāĻ¯়ে āĻ•াāĻœে āĻ˛াāĻ—āĻ¤ে āĻ†āĻ°āĻ“ āĻĻু’āĻŽাāĻ¸! āĻ•ী āĻ•āĻ°ে āĻšāĻ˛āĻ›ে āĻ•ে āĻœাāĻ¨ে? āĻŦিāĻšাāĻ° āĻŦ্āĻ¯āĻŦāĻ¸্āĻĨা!āĻ¨া āĻĨাāĻ•, āĻŦāĻ˛াāĻ° āĻĻāĻ°āĻ•াāĻ° āĻ¨েāĻ‡। āĻŦিāĻšাāĻ° āĻŦ্āĻ¯āĻŦāĻ¸্āĻĨা āĻ¨িāĻ¯়ে āĻŦāĻ˛ে, āĻ†āĻĻাāĻ˛āĻ¤ āĻ…āĻŦāĻŽাāĻ¨āĻ¨াāĻ° āĻĻাāĻ¯়ে āĻĒāĻĄ়ি āĻ†āĻ° āĻ•ি? ‘āĻ¤িāĻ¨’ āĻ¸্āĻ¤āĻŽ্āĻ­েāĻ° āĻŽāĻ§্āĻ¯ে āĻŦ্āĻ¯াāĻ˛েāĻ¨্āĻ¸ āĻ¨েāĻ‡ āĻ¤ো āĻ•ি, ‘āĻ¤িāĻ¨’ āĻ¸্āĻ¤āĻŽ্āĻ­āĻ¤ো āĻ†āĻ›ে। āĻ†āĻŽāĻ°া āĻ¤াāĻ¤েāĻ‡ āĻ–ুāĻļি।
‘āĻ¸ংāĻ°āĻ•্āĻˇāĻŖ’ āĻ†āĻ° ‘āĻ¸ংāĻ°āĻ•্āĻˇāĻŖেāĻ° āĻĒ্āĻ°āĻ¸্āĻ¤াāĻŦ’ āĻĻুāĻ‡-āĻ‡ āĻ†āĻŽাāĻĻেāĻ° āĻĻেāĻļে āĻŦেāĻļ āĻļāĻ•্āĻ¤িāĻļাāĻ˛ী āĻ°াāĻœāĻ¨ৈāĻ¤িāĻ• āĻ¤াāĻ¸।āĻāĻ‡ āĻĒাāĻ¤্āĻ¤ি āĻŦাāĻœাāĻ°ে āĻāĻ•āĻŦাāĻ° āĻĢেāĻ˛āĻ¤ে āĻĒাāĻ°āĻ˛েāĻ‡ āĻšāĻ˛ো, āĻĻāĻ°āĻĻ āĻ¨িāĻ¯়ে āĻĻāĻ°āĻ•āĻˇাāĻ•āĻˇি āĻļুāĻ°ু āĻšāĻ¯়ে āĻ¯াāĻŦে।āĻ¸ংāĻ°āĻ•্āĻˇāĻŖ āĻ¯েāĻ­াāĻŦেāĻ‡ āĻšোāĻ•, āĻ¯াāĻ‡ āĻšোāĻ•, ‘āĻ¤িāĻ¨েāĻ‡’ āĻ†āĻŸāĻ•ে āĻĨাāĻ•ে। āĻ˛োāĻ•āĻ¸āĻ­াāĻ¯় āĻŽāĻšিāĻ˛াāĻĻেāĻ° āĻœāĻ¨্āĻ¯ āĻ¸ংāĻ°āĻ•্āĻˇāĻŖ ā§Šā§Š.ā§Šā§Š%, āĻ¯া āĻ•িāĻ¨া āĻ¤িāĻ¨ āĻ­াāĻ—েāĻ° āĻāĻ• āĻ­াāĻ—। āĻ¯ে āĻ•োāĻ¨ āĻ¸ংāĻ°āĻ•্āĻˇāĻŖেāĻ° āĻĒ্āĻ°āĻ¸্āĻ¤াāĻŦ, āĻ¤া āĻ¸ে āĻ¯ে āĻĻুāĻ°্āĻŦāĻ˛ āĻļ্āĻ°েāĻŖীāĻ° āĻœāĻ¨্āĻ¯āĻ‡ āĻšোāĻ• āĻ¨া āĻ•েāĻ¨, āĻŦেāĻļিāĻ°āĻ­াāĻ— āĻ•্āĻˇেāĻ¤্āĻ°ে ‘āĻ¤িāĻ¨’ āĻ­াāĻ—েāĻ° āĻāĻ• āĻ­াāĻ—। āĻ…āĻ¨্āĻ¯ āĻ¸ংāĻ–্āĻ¯া āĻ¨āĻ¯় āĻ•েāĻ¨, āĻœাāĻ¨া āĻ¨েāĻ‡। āĻ¤িāĻ¨েāĻ° āĻ­াāĻ—েāĻ° āĻ­াāĻ— āĻĒেāĻ¯়ে, ‘āĻ¸ংāĻ°āĻ•্āĻˇিāĻ¤’ āĻĻāĻ˛ āĻ–ুāĻļি āĻšāĻ¯় āĻ•িāĻ¨া āĻœাāĻ¨ি āĻ¨া, āĻ¤āĻŦে ‘āĻ¸ংāĻ°āĻ•্āĻˇāĻ•’ āĻ¤ৃāĻĒ্āĻ¤ি āĻĒাāĻ¨। āĻ…āĻ¨্āĻ¯āĻĻেāĻ° āĻ†āĻ•্āĻ°āĻŽāĻŖ āĻĨেāĻ•ে āĻŦাঁāĻšেāĻ¨āĻ“ āĻŦāĻŸে। ‘āĻ¤িāĻ¨’ āĻŦাāĻ¸্āĻ¤āĻŦিāĻ•āĻ‡ āĻ†āĻŽাāĻĻেāĻ° āĻœীāĻŦāĻ¨েāĻ° āĻ¸āĻ™্āĻ—ে āĻŽিāĻļে āĻ—েāĻ›ে, ‘āĻ¤িāĻ¨’ āĻ›াāĻĄ়া āĻ†āĻ° āĻ‰āĻĒাāĻ¯় āĻ¨েāĻ‡। āĻ­োāĻŸেāĻ° āĻĢāĻ˛াāĻĢāĻ˛ে āĻ¨িāĻ°āĻ™্āĻ•ুāĻļ āĻ¸ংāĻ–্āĻ¯া āĻ—āĻ°িāĻˇ্āĻ āĻ¤া, āĻĻুāĻ‡-āĻ¤ৃāĻ¤ীāĻ¯়াংāĻļ āĻ—āĻ°িāĻˇ্āĻ āĻ¤া āĻāĻ¸āĻŦ āĻāĻ–āĻ¨ āĻ¸āĻŦাāĻ° āĻœাāĻ¨া। āĻ¨া āĻœাāĻ¨āĻ˛ে, āĻĻুāĻ‡-āĻ¤ৃāĻ¤ীāĻ¯়াংāĻļ āĻ—āĻ°িāĻˇ্āĻ āĻ¤া āĻĒাāĻ“āĻ¯়া āĻĻāĻ˛ āĻ¤াāĻĻেāĻ° āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻĻিāĻ¯়ে āĻŦুāĻিāĻ¯়ে āĻĻেāĻ¯় āĻ¯ে āĻ—āĻ°িāĻˇ্āĻ āĻ¤া āĻ•াāĻ•ে āĻŦāĻ˛ে। āĻāĻ¸āĻŦ āĻŦোāĻাāĻŦুāĻিāĻ¤ে āĻ†āĻŽি āĻ¨েāĻ‡, āĻ†āĻŽাāĻ° āĻ†āĻ—্āĻ°āĻš ‘āĻ¤িāĻ¨ে’। āĻāĻ–াāĻ¨েāĻ“ āĻ¨িāĻ°্āĻ§াāĻ°āĻ• āĻļāĻ•্āĻ¤ি ‘āĻ¤িāĻ¨েāĻ°’ āĻ…ংāĻļ, āĻ…āĻ¨্āĻ¯ āĻ¸ংāĻ–্āĻ¯া āĻ¨āĻ¯়। āĻ¸āĻ¤্āĻ¯িāĻ‡ āĻ†āĻŽাāĻĻেāĻ° ‘āĻĨাāĻ°্āĻĄ āĻ—্āĻ°েāĻĄ’ āĻŽেāĻ¨্āĻŸাāĻ˛িāĻŸি!

āĻœ্āĻžাāĻ¨ āĻ•āĻŽিāĻļāĻ¨ āĻ¤ৈāĻ°ি āĻšāĻ¯়েāĻ›ে। āĻšāĻŦেāĻ‡ āĻ¤ো āĻ†āĻŽāĻ°া āĻ¯ে āĻ•ৃāĻˇি āĻ†āĻ° āĻļিāĻ˛্āĻĒ āĻŦিāĻĒ্āĻ˛āĻŦāĻ•ে āĻĒিāĻ›āĻ¨ে āĻĢেāĻ˛ে āĻ¤ৃāĻ¤ীāĻ¯় āĻŦিāĻĒ্āĻ˛āĻŦে āĻĸুāĻ•ে āĻ—েāĻ›ি। āĻœ্āĻžাāĻ¨-āĻ­িāĻ¤্āĻ¤িāĻ• āĻ¸āĻŽাāĻœ āĻ¤ৈāĻ°িāĻ° āĻĻিāĻ•ে āĻ¨া āĻ—িāĻ¯়ে āĻ‰āĻĒাāĻ¯় āĻ†āĻ›ে? āĻ†āĻ¸ুāĻ¨, āĻ¤āĻĨ্āĻ¯ āĻ¯োāĻ—াāĻ¯োāĻ— āĻĒ্āĻ°āĻ¯ুāĻ•্āĻ¤ি āĻŦিāĻ¸্āĻĢোāĻ°āĻ¨েāĻ° āĻ¸āĻ™্āĻ—ে āĻŽাāĻ¨িāĻ¯়ে āĻ¨িāĻ¤ে āĻ¨িāĻ¤ে ‘āĻ¤িāĻ¨েāĻ°’ āĻ—ুāĻŖāĻ—াāĻ¨ āĻ•āĻ°ি। āĻ•াāĻ°āĻŖ, āĻāĻŸাāĻ‡ āĻ¯ে āĻ¸āĻ­্āĻ¯āĻ¤াāĻ° ‘āĻ¤ৃāĻ¤ীāĻ¯়’ āĻĸেāĻ‰।

āĻ…āĻ¨েāĻ•āĻ•্āĻˇāĻŖ āĻ†ঁāĻ¤āĻ˛াāĻŽি āĻ•āĻ°āĻ˛াāĻŽ āĻāĻŦাāĻ° ‘āĻ¤িāĻ¨েāĻ°’ āĻĒ্āĻ°āĻ¤ি āĻŦ্āĻ¯āĻ•্āĻ¤িāĻ—āĻ¤ āĻĻুāĻ°্āĻŦāĻ˛āĻ¤াāĻ° āĻ•াāĻ°āĻŖ āĻŦ্āĻ¯āĻ•্āĻ¤ āĻ•āĻ°ি। āĻāĻ•āĻŸা āĻ¸āĻŽāĻ¯় āĻĢুāĻŸāĻŦāĻ˛ āĻ–েāĻ˛āĻ¤াāĻŽ, āĻĻু’āĻ—োāĻ˛ āĻ•āĻ°াāĻ° āĻĒāĻ° āĻ¤ৃāĻ¤ীāĻ¯়āĻŸিāĻ° āĻœāĻ¨্āĻ¯ āĻ†āĻĒ্āĻ°াāĻŖ āĻšেāĻˇ্āĻŸা, āĻ•াāĻ°āĻŖ ‘āĻš্āĻ¯াāĻŸ্āĻ°িāĻ•’ āĻšাāĻ‡। āĻĻুāĻ°্āĻŦāĻ˛āĻ¤াāĻ° āĻļুāĻ°ু āĻ¸েāĻ–াāĻ¨ āĻĨেāĻ•েāĻ‡। āĻ†āĻ¸āĻ˛ে āĻĒ্āĻ°āĻ¤িāĻŸি āĻœিāĻ¨িāĻ¸েāĻ° āĻ…āĻŖু-āĻĒāĻ°āĻŽাāĻŖুāĻ¤ে āĻ†āĻŽি ‘āĻ¤িāĻ¨āĻ‡’ āĻĻেāĻ–ি। āĻāĻ‡ āĻĻেāĻ–ুāĻ¨, āĻĒāĻ°āĻŽাāĻŖু āĻ¤াāĻ° āĻŽāĻ§্āĻ¯ে āĻ†āĻŦাāĻ° āĻ¤িāĻ¨ āĻ‡āĻ˛েāĻ•āĻŸ্āĻ°āĻ¨, āĻĒ্āĻ°োāĻŸāĻ¨, āĻ¨িāĻ‰āĻŸ্āĻ°āĻ¨। āĻ¸āĻ¤্āĻ¯িāĻ‡ ‘āĻ¤িāĻ¨’ āĻ˛া-āĻœāĻŦাāĻŦ।
āĻļিāĻ•্āĻˇাāĻ¯় āĻ¤ো āĻ¤িāĻ¨েāĻ° āĻ•েāĻ°াāĻŽāĻ¤িāĻ° āĻ…āĻ¨্āĻ¤ āĻ¨েāĻ‡। āĻĒ্āĻ°াāĻ°āĻŽ্āĻ­িāĻ•-āĻļিāĻ•্āĻˇা, āĻŽāĻ§্āĻ¯-āĻļিāĻ•্āĻˇা āĻ†āĻ° āĻ‰āĻš্āĻš-āĻļিāĻ•্āĻˇা āĻŽূāĻ˛ āĻ¤িāĻ¨ āĻ­াāĻ—। āĻ•োāĻ াāĻ°ী āĻ•āĻŽিāĻļāĻ¨েāĻ° āĻ¤্āĻ°ি-āĻ­াāĻˇা āĻ¸ূāĻ¤্āĻ°āĻ¤েāĻ“ āĻ¤ো āĻ¤িāĻ¨েāĻ° āĻ°াāĻœāĻ¤্āĻŦ। ‘āĻ•োāĻ াāĻ°ী’ āĻ¨াāĻŽেāĻ‡ āĻŽāĻ¨ āĻ–াāĻ°াāĻĒ āĻšāĻ¯়ে āĻ¯াāĻ¯়। āĻ†āĻ¸āĻ˛ে āĻ†āĻŽাāĻĻেāĻ° āĻĻেāĻļে āĻļিāĻ•্āĻˇা āĻ›াāĻ—āĻ˛েāĻ° āĻ¤ৃāĻ¤ীāĻ¯় āĻ›াāĻ¨াāĻ° āĻŽāĻ¤ো। āĻ›াāĻ—āĻ˛েāĻ° āĻ¤ৃāĻ¤ীāĻ¯় āĻŦাāĻš্āĻšা āĻ˛াāĻĢাāĻ¯়, āĻšেঁāĻšাāĻ¯়, āĻĻৌāĻĄ়োāĻĻৌāĻĄ়ি āĻ•āĻ°ে, āĻĻুāĻ§ āĻĒাāĻ¯় āĻ¨া। āĻ…āĻ¨্āĻ¯েāĻ° āĻĻুāĻ§ āĻ–াāĻ“āĻ¯়া āĻĻেāĻ–ে āĻ†āĻ° āĻĻুāĻ§ āĻĒাāĻ“āĻ¯়াāĻ° āĻ‡āĻš্āĻ›া āĻ†āĻ°āĻ“ āĻĒ্āĻ°āĻŦāĻ˛ āĻšāĻ¯়। āĻĒ্āĻ°āĻ¤িāĻ°āĻ•্āĻˇাāĻ° āĻŦাāĻœেāĻŸ āĻ˛াāĻĢিāĻ¯়ে āĻ˛াāĻĢিāĻ¯়ে āĻŦাāĻĄ়ে। āĻĒ্āĻ°āĻ¤িāĻŦেāĻļী āĻĻেāĻļ āĻ—āĻ˛া āĻŸিāĻĒāĻ¤ে āĻ†āĻ¸āĻ›ে āĻ¯ে! āĻĒ্āĻ°āĻĨāĻŽāĻĻেāĻ° āĻ•াāĻ›ে āĻ…āĻ¸্āĻ¤্āĻ° āĻ•িāĻ¨ে āĻŸাāĻ‡āĻŸ āĻĻিāĻ¤ে āĻšāĻŦে। āĻ†āĻŽāĻœāĻ¨āĻ¤াāĻ° āĻœāĻ¨্āĻ¯ ‘āĻ¸াāĻ°ে āĻœাঁāĻšাāĻ¸ে āĻ†āĻš্āĻ›া……āĻ—াāĻ¨েāĻ° āĻ¸ুāĻ°ে āĻ—āĻ˛া āĻ•াঁāĻĒিāĻ¯়ে āĻŦāĻ˛ে āĻĻেāĻ“āĻ¯়া, “āĻĻেāĻļেāĻ° āĻ¨িāĻ°াāĻĒāĻ¤্āĻ¤াāĻ° āĻ¸āĻ™্āĻ—ে āĻ•োāĻ¨ āĻ¸āĻŽāĻোāĻ¤া āĻ¨āĻ¯়”! āĻ†āĻ¸āĻ˛ে āĻĒ্āĻ°āĻĨāĻŽāĻĻেāĻ° āĻ…āĻ°্āĻĨāĻ¨ীāĻ¤ি āĻšাāĻ™্āĻ—া āĻ•āĻ°াāĻ° āĻ—ুāĻ°ু āĻĻাāĻ¯়িāĻ¤্āĻŦ āĻ†āĻŽাāĻĻেāĻ° āĻ•াঁāĻ§ে! āĻ¤াāĻĻেāĻ° āĻ…āĻ°্āĻĨāĻ¨ীāĻ¤ি āĻ†āĻŦাāĻ° āĻ…āĻ¸্āĻ¤্āĻ° āĻŦিāĻ•্āĻ°িāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻĻাঁāĻĄ়িāĻ¯়ে। āĻ•াāĻœেāĻ‡ āĻĒ্āĻ°āĻ¤িāĻ°āĻ•্āĻˇা āĻŦাāĻœেāĻŸ āĻŦাāĻĄ়াāĻ“। āĻāĻ–āĻ¨ āĻ†āĻŽাāĻĻেāĻ° āĻŦāĻ¨্āĻ§ুāĻ­াāĻŦ āĻĒ্āĻ°āĻŦāĻ˛। āĻļিāĻ•্āĻˇা āĻšুāĻ˛োāĻ¯় āĻ¯াāĻ•, āĻŦāĻ¨্āĻ§ুāĻ¤্āĻŦ āĻ…āĻŸুāĻŸ āĻĨাāĻ•। āĻ•োāĻ াāĻ°ী āĻ•āĻŽিāĻļāĻ¨েāĻ° ‘āĻœাāĻ¤ীāĻ¯় āĻ†āĻ¯়েāĻ° āĻ›āĻ¯় āĻļāĻ¤াংāĻļ’ āĻ–āĻ°āĻšেāĻ° āĻ¸ুāĻĒাāĻ°িāĻļ āĻ­ুāĻ˛ে āĻ¯াāĻ¨!āĻļিāĻ•্āĻˇাāĻ° āĻ˛āĻ•্āĻˇ্āĻ¯ āĻ¸াāĻ•্āĻˇāĻ°āĻ¤াāĻ¯় āĻ§āĻ°া āĻĨাāĻ•ুāĻ•! āĻ˛িāĻ–ি, āĻĒāĻĄ়ি āĻ†āĻ° āĻŦিāĻœ্āĻžাāĻĒāĻ¨ āĻŦুāĻি। ‘āĻĨ্āĻ°ী āĻ†āĻ°āĻ¸্’ āĻāĻ° āĻŦāĻĻāĻ˛ে āĻŸু āĻ†āĻ°āĻ¸্ āĻ†āĻ° āĻ…āĻ¤িāĻĒ্āĻ°āĻ¯়োāĻœāĻ¨ীāĻ¯় ‘āĻ’! āĻ-āĻĢāĻ° āĻāĻĄāĻ­াāĻ°āĻŸাāĻ‡āĻœāĻŽেāĻ¨্āĻŸ। āĻ•্āĻ°েāĻ¤া āĻšাāĻ‡, āĻ•্āĻ°েāĻ¤া āĻ¤ৈāĻ°ি āĻ•āĻ°āĻ¤ে āĻšāĻŦে। āĻ†āĻŽāĻ°া āĻ¨িāĻ°্āĻŦিāĻŦাāĻĻী āĻŽাāĻ¨ুāĻˇ, āĻ…āĻ¤ āĻ¸াāĻ¤ে-āĻĒাঁāĻšে āĻĨাāĻ•ি āĻ¨া। āĻ¸āĻŦ āĻ•িāĻ›ু āĻŦুāĻāĻ˛েāĻ“ āĻŽুāĻ–ে āĻ•িāĻ›ু āĻŦāĻ˛ি āĻ¨া। āĻ¯াāĻ‡ āĻ˜āĻŸুāĻ• āĻ•ুāĻ›্ āĻĒāĻ°োāĻ¯়া āĻ¨েāĻšি, āĻ¤িāĻ¨েāĻ° āĻ°াāĻœāĻ¤্āĻŦে āĻ¸ুāĻ–েāĻ‡ āĻ†āĻ›ি। ā§§ā§ĢāĻ‡ āĻ†āĻ—āĻ¸্āĻŸ, ā§¨ā§Ŧ āĻļে āĻœাāĻ¨ুāĻ¯়াāĻ°ি āĻœাāĻ¤ীāĻ¯় āĻĒāĻ¤াāĻ•া āĻ‰āĻ িāĻ¯়ে āĻ¤ৃāĻĒ্āĻ¤িāĻ° āĻĸেāĻ•ুāĻ° āĻ¤ুāĻ˛ে āĻŦāĻ˛ি ‘āĻŽেāĻ°া āĻ­াāĻ°āĻ¤ āĻŽāĻšাāĻ¨’! āĻĻেāĻ–েāĻ›েāĻ¨ āĻ†āĻŦাāĻ° ‘āĻ¤িāĻ¨’, āĻ¤্āĻ°িāĻ°āĻ™্āĻ—া āĻĒāĻ¤াāĻ•া! āĻ¤āĻŦে āĻāĻ‡ āĻ¤িāĻ¨ āĻ°ং-āĻāĻ° āĻļীāĻ˜্āĻ°āĻ‡ āĻĒেāĻŸেāĻ¨্āĻŸ āĻ¨িāĻ¯়ে āĻ¨িāĻ¤ে āĻšāĻŦে। āĻāĻŽāĻ¨িāĻ¤েāĻ‡ āĻœাāĻ¤ীāĻ¯় āĻĒāĻ¤াāĻ•াāĻ° āĻ§াঁāĻšে āĻĻāĻ˛ীāĻ¯় āĻĒāĻ¤াāĻ•া āĻ¤ৈāĻ°ি āĻ•āĻ°ে āĻŽাāĻে āĻ¨িāĻœেāĻĻেāĻ° āĻšিāĻš্āĻ¨ āĻœুāĻĄ়ে āĻĻেāĻ“āĻ¯়াāĻ° āĻ°ীāĻ¤ি āĻŦেāĻļ āĻĒুāĻ°াāĻ¨ো, āĻ¤াāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° ā§¨ā§Ļā§Ļā§¯ āĻāĻ° ā§§ā§ĢāĻ‡ āĻ†āĻ—āĻ¸্āĻŸ āĻŦ্āĻ¯াāĻ¨্āĻĄেāĻ˛ে āĻ°েāĻ˛ āĻ¸্āĻŸেāĻļāĻ¨ে āĻ‰āĻĄ়āĻ˛ āĻ¤্āĻ°িāĻ°āĻ™্āĻ—া āĻĻāĻ˛ীāĻ¯় āĻĒāĻ¤াāĻ•া! āĻ¯াāĻ°া āĻ‰āĻĄ়াāĻ˛ো āĻ¤াāĻ°া āĻšāĻ¯়āĻ¤ো āĻĻāĻ˛ীāĻ¯় āĻĒāĻ¤াāĻ•াāĻ•ে āĻœাāĻ¤ীāĻ¯় āĻĒāĻ¤াāĻ•া āĻŦাāĻ¨াāĻ¤ে āĻšাāĻ¯়! āĻ¸āĻ¤্āĻ¯িāĻ‡ āĻŽেāĻ°া āĻ­াāĻ°āĻ¤ āĻŽāĻšাāĻ¨! āĻ¤াāĻ‡ āĻ¤ো āĻŦāĻ˛ি āĻ¤্āĻ°িāĻ°āĻ™্āĻ—াāĻ° āĻĒেāĻŸেāĻ¨্āĻŸ āĻšাāĻ‡!

āĻŦিāĻ–্āĻ¯াāĻ¤ āĻĻাāĻ°্āĻļāĻ¨িāĻ• āĻĒ্āĻ˛েāĻŸো āĻœāĻ¨āĻ¸āĻŽাāĻœāĻ•ে āĻ¤িāĻ¨āĻ­াāĻ—ে āĻ­াāĻ— āĻ•āĻ°েāĻ›িāĻ˛েāĻ¨ āĻ¯āĻĨা āĻļ্āĻ°āĻŽিāĻ•, āĻ¯োāĻĻ্āĻ§া āĻ“ āĻļাāĻ¸āĻ•। āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ…āĻ¨েāĻ• āĻĻাāĻ°্āĻļāĻ¨িāĻ• āĻ¸āĻŽাāĻœāĻ•ে āĻŽূāĻ˛āĻ¤ঃ āĻ¤িāĻ¨ āĻ­াāĻ—ে āĻ­াāĻ— āĻ•āĻ°েāĻ›েāĻ¨। āĻ†āĻœāĻ“ āĻ†āĻŽāĻ°া āĻ­াāĻ°āĻ¤ীāĻ¯় āĻ¸āĻŽাāĻœāĻ•ে āĻ†āĻ°্āĻĨিāĻ•āĻ­াāĻŦে āĻ‰āĻš্āĻšāĻŦিāĻ¤্āĻ¤, āĻŽāĻ§্āĻ¯āĻŦিāĻ¤্āĻ¤ āĻāĻŦং āĻ¨িāĻŽ্āĻ¨āĻŦিāĻ¤্āĻ¤ āĻāĻ‡ āĻ¤িāĻ¨ āĻ­াāĻ—ে āĻ­াāĻ— āĻ•āĻ°ি। āĻ¯āĻĻিāĻ“ āĻŽāĻ§্āĻ¯āĻŦিāĻ¤্āĻ¤েāĻ° āĻ•্āĻ°āĻŽāĻļ āĻ…āĻŦāĻ˛ুāĻĒ্āĻ¤ি ‘āĻ¤িāĻ¨āĻ•ে’ āĻ¸ংāĻ•āĻŸে āĻĢেāĻ˛āĻ›ে। ‘āĻ¤িāĻ¨’ āĻ¨িāĻ¯়ে āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ•āĻ¤ো āĻ•ী āĻ¯ে āĻ˛েāĻ–াāĻ° āĻ†āĻ›ে āĻ¤াāĻ° āĻ‡āĻ¯়āĻ¤্āĻ¤া āĻ¨েāĻ‡। āĻ¤্āĻ°িāĻ•োāĻŖāĻŽিāĻ¤ি āĻ¨িāĻ¯়ে āĻ¸āĻŦে āĻļুāĻ°ু āĻ•āĻ°āĻ¤ে āĻ¯াāĻŦ, āĻĒাāĻļেāĻ° āĻ˜āĻ° āĻĨেāĻ•ে āĻ›েāĻ˛েāĻ° āĻĒāĻĄ়া āĻļুāĻ¨āĻ˛াāĻŽ, “āĻĒৃāĻĨিāĻŦীāĻ° āĻ¤িāĻ¨ āĻ­াāĻ— āĻœāĻ˛ āĻ†āĻ° āĻāĻ• āĻ­াāĻ— āĻ¸্āĻĨāĻ˛। āĻ¤āĻŦে āĻ¸āĻ°াāĻ¸āĻ°ি āĻŦ্āĻ¯āĻŦāĻšাāĻ° āĻ¯োāĻ—্āĻ¯ āĻœāĻ˛ āĻŽাāĻ¤্āĻ° ā§§ āĻļāĻ¤াংāĻļ!” āĻ¤্āĻ°িāĻ•োāĻŖāĻŽিāĻ¤ি āĻ—ুāĻ˛িāĻ¯়ে āĻ—েāĻ˛, āĻ—্āĻ˛োāĻŦ āĻ¨িāĻ¯়ে āĻĒāĻĄ়āĻ˛াāĻŽ। āĻŦিāĻļ্āĻŦ āĻ¯ে āĻšাāĻ°ে āĻ‰āĻˇ্āĻŖ āĻšāĻš্āĻ›ে, āĻ¤াāĻ¤ে āĻ¸āĻŽুāĻĻ্āĻ°েāĻ° āĻœāĻ˛ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻŦাāĻĄ়āĻŦে। āĻšāĻ¯়āĻ¤ো āĻœāĻ˛েāĻ° āĻ¨িāĻšে āĻšāĻ˛ে āĻ¯াāĻŦে āĻ…āĻ¨েāĻ• āĻļāĻšāĻ°-āĻ—্āĻ°াāĻŽ। āĻšāĻ¯়āĻ¤ো āĻ¨িāĻļ্āĻšিāĻ¤ āĻ§্āĻŦংāĻ¸েāĻ° āĻĻিāĻ•ে āĻāĻ—োāĻš্āĻ›ি āĻ¸āĻŦাāĻ‡। āĻŦ্āĻ¯āĻŦāĻšাāĻ°েāĻ° āĻœāĻ˛ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ•āĻŽāĻŦে, āĻŦিāĻļেāĻˇ āĻ•āĻ°ে āĻĒাāĻ¨ীāĻ¯় āĻœāĻ˛েāĻ° āĻ¸ংāĻ•āĻŸ āĻĒ্āĻ°āĻ•āĻŸ āĻšāĻŦে āĻ†āĻ°āĻ“। āĻ•াāĻ°া āĻ¯েāĻ¨ āĻŦāĻ˛েāĻ›ে āĻ¤ৃāĻ¤ীāĻ¯় āĻŦিāĻļ্āĻŦāĻ¯ুāĻĻ্āĻ§ āĻšāĻŦে āĻœāĻ˛ āĻ¨িāĻ¯়ে। āĻŦাāĻœাāĻ° āĻĻāĻ–āĻ˛ āĻ¨িāĻ¯়ে āĻĻু-āĻĻুāĻŸো āĻŦিāĻļ্āĻŦāĻ¯ুāĻĻ্āĻ§ āĻĒৃāĻĨিāĻŦী āĻĻেāĻ–েāĻ›ে, āĻāĻ–াāĻ¨ে āĻ†āĻŽি āĻ•িāĻ›ুāĻ¤েāĻ‡ ‘āĻ¤িāĻ¨’ āĻšাāĻ‡ āĻ¨া। āĻ¯āĻĻি āĻ¸āĻŦ ‘āĻĨাāĻ°্āĻĄ āĻ—্āĻ°েāĻĄāĻ°া’ āĻŽিāĻ˛ে āĻĒৃāĻĨিāĻŦীāĻ° āĻ¯ুāĻĻ্āĻ§āĻŦাāĻœāĻĻেāĻ° āĻŦিāĻ°ুāĻĻ্āĻ§ে āĻāĻ• āĻšāĻ¯়ে āĻšাāĻĒ āĻ¸ৃāĻˇ্āĻŸি āĻ•āĻ°āĻ¤ে āĻĒাāĻ°ে āĻ¤āĻŦে āĻ¯ুāĻĻ্āĻ§āĻŦাāĻœāĻ°া āĻ­āĻ¯় āĻĒেāĻ¯়ে āĻĒিāĻ›িāĻ¯়ে āĻ¯াāĻŦে। āĻ¸েāĻĻিāĻ¨ ‘āĻ¤ৃāĻ¤ীāĻ¯়āĻ°া’ āĻšāĻ¯়ে āĻ¯াāĻŦে āĻĒ্āĻ°āĻĨāĻŽ, āĻ†āĻ° āĻ†āĻŽি āĻĒ্āĻ°āĻĨāĻŽāĻĻেāĻ° āĻ¸্āĻ¯াāĻ˛ুāĻŸ āĻ•āĻ°āĻŦো, āĻšāĻ¯়ে āĻ¯াāĻŦ āĻĒ্āĻ°āĻĨāĻŽেāĻ° āĻ­āĻ•্āĻ¤।

--------------------

Wednesday, September 9, 2009

A Love Story

A love story that comes straight from the heart...Shubhra is the Director of our organization, and is usualy caught up with writing and responding to a zillion mails and queries , attending series of meetings, looking into the nitty gritties of project activities and outcomes and actively encouraging brainstorming sessions. In between all this, in the 10am to 6 pm time span, we often dont get a chance to peek into her real self. However, a welcome break in the form of a 'documentation workshop' came up in August where some 25 of us in the organization were invoved in some serious writing sessins! It was as an assignment in this workshop that we got that 'peek' into our Shubhra di's self- her childhood, her school days, her fancies and thoughts...we learned about her first love...we got to know her so much more. In narrating her own life events she raises up some very poignant points on literacy, schooling, childhood and education. Her write up on her love story with the world of ideas, stories and books will charm every reader...take a look!
A Love Story
Shubhra Chatterji


I grew up in a small town in Bihar. I was admitted to a convent school when I was four years old. The school was housed in an old fashioned bungalow with tiled roofs. The rooms were small and cramped. I remember being taken to a classroom where a strange looking creature was saying something in a strange language which the children were repeating with gestures. My first encounter with education was formal education was followed by a flurry of activities in the shape of scaling the boundary wall, a sprint through the busy main roads, frantic chase by the gatekeeper leading to the arrest of the culprit and handing over the latter to concerned authorities amidst howling protest. Later on I came to know that the strange creature I had seen in the class was called sister and that the school was full of similar creatures who spoke in an alien tongue but were essentially well meaning and kind hearted souls.

I enjoyed my school days in spite of the fact that the education offered there was quite traditional and boring. Actually, school to me meant a whole lot of other things – friends, the playground with all its accessories, the pranks we played.. Studies were incidental to the whole exercise. There were times when I was thoroughly bored with the classes and feigned head ache to escape to the sick room, but it never occurred to me to question the relevance of it all, so steeped was I in my middle class mind set. Besides, I never had any exposure to any other kind of learning, so I accepted the system ungrudgingly – the grill of examinations, the drudgery of repetitive work, temper tantrums of teachers and the unimaginative punishment meted for committing grave sins such as being talkative and inattentive in class. The only thing that really bothered me was partiality of teachers, injustice, meanness of others and betrayal of trust.

I wish I could remember the day when I first learnt to read – in the true sense of the term. My only memory of my early literacy training in school is the fact that I was a left hander but forced to change my hand preference as it was felt that it was ungainly to be a left hander for a girl. Perhaps, due to this I had difficulties with the orientation of letters, while learning my alphabets. I just could see no difference between the inverted F I wrote with the correct form, and failed to understand why I always got an ugly red cross mark from the teacher. I was taught English and Hindi in school. When I was six years old, my parents felt that as a Bengali I should also be familiar with my mother tongue. I was given a copy of “Sahaj Path” with which my parents tried to teach me to read Bengali during the weekends. Sahaj Path, as everyone knows, is an excellent Primer and the illustrations are simply wonderful. But for some reason I developed an illogical fear of the book – the illustrations transformed themselves to scary moving forms, with lives of their own. One day my father saw me cry bitterly with the book on my lap and decided to put an end to my ordeal. My Bengali lessons thus abruptly came to a halt. My mother was very unhappy with this rejection of my Bengali roots – she felt that I was doomed to have an incomplete existence because of this. But something strange happened a year later. I came across a copy of Children’s Ramayana written in Bengali. It had a few black and white illustrations and I somehow got interested. I started reading the book with the little memory I retained about the Bengali alphabets. I still remember vividly, how I strung the words together and read the first sentence and the meaning hit me like a bullet. I actually had made a great discovery – that written words meant something ! Before I knew I had read the entire page and had understood every single thing that was written there. I got sucked into the enchanted world of a king and his three queens who were each given a bowl of magic payesh that would give birth to four wonderful sons.. I just could not leave the book. I was in a trance. I ate and bathed and slept, but my real me was not in these acts. It was in some other realm, in a magical world created by my imagination, where the characters that I was reading about were more real than anything else in the real world around me. I still remember the physical pain I felt when I came to the tragic end of the tale and started crying my heart out as though I had lost something precious.. When my mother found me weeping, she asked me the reason. Somehow I had a feeling that she would not understand and I lied to her saying that - I had a headache. Her anxiety thereafter made me feel guilty but I stood firm in my resolve not to divulge the truth.. The next book that totally captured my imagination was a Bengali children’s version of Alice in Wonderland. So complete was my mesmerisation with the book that I started leading a dual existence for quite some time. When I was about eight years old, my parents bought me a set of Children’s Encyclopedia which had wonderful sepia toned illustrations. It opened up to me a whole new world - stories from the Bible, origin of the Universe, Grimm’s Fairy Tales. These were all in English. Initially I would just gaze at the illustrations and get lost in them. But when the illustrations could no longer satisfy my curiosity, I started reading out of sheer desperation even though I frequently hit upon words that were totally unfamiliar. I do not remember whether I succeeded in understanding what I read, but I do recall that I kept reading and re reading them till the mist gradually lifted... I still remember the smell of the silky pages, the slightly rough touch of the elegant leather bound covers, the embossed golden letters in the spine. My infatuation had now matured to love. A turning point in this love story happened when I was in Class VII. My class teacher, a sweet natured nun, introduced me to the world of classics. I started with the abridged versions but soon transitioned to reading the originals as the former could no longer capture my imagination. By the time I reached adulthood, I had finished reading almost all the famous classics in English and Bengali. They helped me to shape my thoughts, hone my emotions and refine my sensibilities and define my outlook on life. . Looking back after all these years, I feel that somehow the entire process of school education remained somewhere in the periphery in my growing up years - a necessary and unavoidable part of my existence. It was the world of books that that had given me my real education.

Tuesday, August 18, 2009

Rethinking Assumptions...

The following piece was conceptualized and written by the Project Team of the 'Quality Improvement in Madrasahs' Project. The team comprising Babita, Soma, Saurabhi, Shyamalima and Aparajeeta visited one of the Madrasahs in thier project called the 'Talpukur Ara High Madrasah'. Here they had proposed to carry out a series of interviews and classroom observations in order to reaffirm their problematic on Gender inequity in Madrasahs. However, in course of their study, they saw a lot of their preconceived ideas and notions being exploded that set them to rethink their assumptions. What they find instead in the Madrasahs, how they revised their hypothesis and what they feel about their experience is captured in their write up...
Talpukur Ara High Madrasah–

Talpukur Ara High Madrasah
Madrasah Board Examination
No. of Boys appeared: 12
No. of Girls appeared: 21

The above information compelled us to change our objective of visiting Talpukur Ara High Madrasah. We, a team of 5, went to this Madrasah to capture the scenario of girls’ education in a co-educational Madrasah. Before commencing the study we assumed that the girls are somewhat neglected in a conservative community. As we were climbing the staircase and walking through the narrow corridors leading to the classroom we discussed amongst ourselves that the ratio of male: female teacher of this school (10:1) is strengthening our belief regarding girls’ education.

Keeping all these things in mind we purposefully chose to observe the class of a male and a female teacher seperately. Likewise we divided into two groups and went to class VII and VIII. As we expected in both the classes we found that the children were divided in two groups, the boys were sitting on one side and the girls were sitting on the other. Though the attendance of the girls was much higher than the boys and there was enough space in the classroom yet the girls were seated in a congested way in a single row. In class VII the female teacher was reading a text from Bengali in an almost inaudible voice. She continued to sit in her chair and the children sitting at the back benches were not following the lesson and whispering among themselves. She raised questions and answered them herself without giving the children a chance to think about the questions. The picture was same in Class VIII where the male teacher was teaching a History lesson. He first read the lesson and then wrote the questions and answers all by himself on the blackboard. Only the girls were copying the question answers from the blackboard. In both the cases the teachers had no eye contact with the children and were not addressing the children by their names. While walking through the corridor we peeped into a class where a teacher was teaching Arabic. Here a girl student was distributing the copies of the girls and the teacher himself was distributing the copies of boys. Later he went from child to child asking questions and punishing incorrect answers by hitting the children on their palms with the duster.

Five of us gathered in the corridor and had a discussion regarding the attendance of the classes that we observed. Surprisingly we found that the attendance of the children is very low. Less than half of the enrolled children were present on that Wednesday. The attendance of the girls was higher than that of the boys. We spoke to the teachers as well as the children to find the reason behind this. We came to know that Wednesday is the day when the local bourse where the weekly garment traders buy and sale their materials.

“We cannot afford to attend the school on Wednesday. We have to help our father in trade so that we get a good price of the labour that we have put in during the rest of the week” said Rabi ul Haq of Class V.
At that moment a question arose in our mind. Can we find any pattern in the attendance of the students of the school? We decided to collect the data on attendance and were a little taken aback to find that the percentage of enrolment of the boys had


decreased from Class V to VIII. We also found that in Class V the percentage of boys (45.0%) passing in the Annual examination was 10% less than that of girls (54.9%)whereas in Class VIII the percentage of boys passing Annual examination decreased to half (33.3% ) when compared to that of girls (66.6%). Observing the data we thought that the condition of girls’ in this Madrasah was better than that of the boys. We conversed with the girls and the boys and came to know that even though the girls do better in the Madrasah Board Examination yet they are unable to go to the Higher Secondary school which is a mere kilometer away because their parents fear for their safety and are reluctant to send their girls for higher education. The parents feel that it is safe to marry their girl child after they have completed their secondary examination. They think that by marrying them off they become free from the responsibility.

Afsana Khatun of Class IX said, “I want to study further but my father says that it is of no use because eventually I have to get married and look after my family”.
The parents’ fear for the safety of the girls also echoed in the voice of Mamuni Khatun of Class IX who said “We feel very harassed on our way to school because the young boys of this area are constantly passing comments while we walk down the street”.
When we interviewed the teachers we found that this matter of safety for the girls’ was also a concern area for them. “We have separate events for boys and girls. During the sports meet girls are not allowed to participate in the outdoor events. They are not even allowed to go to watch the outdoor games,” said Sharmila Mondol, Assistant Teacher.

The final bell rang. The students came pouring out of the school gate and ran through the narrow lanes which was lined on both sides with small, dingy shops piled with bales of thread and fabric. We came out of Talpukur Ara High Madrasah. As we walked we saw the houses closely stacked together. Piles of garbage stacked here and there and open drainage system by the side of the narrow lanes created obstacles in our way. After walking for about 15 minutes or so at last we came out on the main road. The picture by the side of the road clearly reveals that this area i.e. Metiaburuz is not only a centre for trade of readymade garments but also it is the only livelihood for most of the people residing here.

We boarded on a car and moved towards our destination. We all were very silent. A lot of questions were swarming in our minds. In Madrasah Quality Improvement Project we are working in 10 Laboratory Madrasahs where the primary areas of intervention have been the development of remedial teaching strategies and materials, teacher development, changes in school culture and environment and we have completed nearly 2 years in those Madrasahs. Talpukur Ara High Madrasah is one of them. The 10 Madrasahs are located in different areas with different socio-economic and cultural background. Whether a uniform academic strategy for quality improvement can bring the desired changes? Without understanding the need of the community, the school, the teachers as well as the students can we intervene in the quality aspect of the Madrasah? If so, will it sustain at all?

Looking back at my childhood...

Sarbani, is a member of the Naba Disha Project which works with underprivileged children, in an attempt to mainstream them into formal schools and the mainstream society at large. During her remeniscences, Sarbani recalled her own childhood and looked back at her life in Jamshedpur , her shift to Calcutta, her family and experiences. Interestingly, she recollects some incidents from her school life that are etched onto her memory...These incidents and her reflections on them made us all think about the nature of the memories and events that remain engraved in our minds as children that stay with us even after years pass...
Sarbani Das


‘Child is the Father of a Nation’- a famous statement made by William Wordsworth, haunted my mother before my birth. My mother, an offspring of a Brahmin Pundit and an early 20th century homemaker had been a protagonist since childhood. The Partition had made her rootless along with her family. She lost her father and continued her studies amidst poverty with sheer will power and determination. At an early age she took up a government job and continued her higher education. Though she took up the responsibility to run the family, preference in all matters being given to her brother made her constantly restless. At this point of time she came across this statement from Wordsworth and started wondering “why ‘father’ of the nation? Why not ‘mother’?” She was not a die hard feminist ever, but she always believed in the equality of men and women.

Mt father on the other hand, has always been a very rational and supportive human being. His long association with the Government of India at a senior level helped him to see the problems of anything at its roots. Having been born in such a family, as the youngest child was thus certainly not heart breaking. Since I had 2 elder siblings, I was not only guided by my parents but also my siblings.

My brother, used to imitate my father in his absence, but when he was present, all my brothers naughty ways vanished. With a wink of an eye he could lie to save his skin. My sister however, was a complete contrast to my brother. Being disciplined, organized and systematic by nature, she was always the prim and proper one. She was the one who complained about by brother’s lies.

Sadly, but truly, I got more attached to my brother and his unscrupulous ways. I found him more colourful by nature, with so many complexities, yet a great amount of ease and simplicity. This contradiction of his nature drew me towards him. It is he who I saw bunked his school to watch movies at noon show, but made swell class notes for that friend who could not attend school due t fever. He often puzzled me when I found that in spite of his truancy and bunking and long absences from classes, he still topped his college.

My first day at ‘Sacred heart’ convent was a wonderful experience for me. The sprawling campus. The greenery the cleanliness all made me instantly cheerful. It was love at first sight. I can still remember the day, when one strongly-built, dusky lady with curly hair came to me with a smiling face and asked “what is your name, baby?’. With her broad smile, she won my heart within a moment. She was my class teacher, Sharon Domingo, my first mentor outside my family. A bond was created between us very soon. And that is still intact.

As I grew up, I was getting many new friends, some liked me , but I did not like them, on the other hand, I liked some, who in turn did not like me. The perfect match I found as friend, was in class seven. A girl from Kolkata joined my class. A plain Jane in appearance, she surprised me when she said at lunch time, “tui aamar theke khete parish”(you can eat from my Tiffin) Such informality was unbelievable in a convent, that too in the first meeting! I was touched by her warmth and friendship grew instantly, which ia still as vibrant today!

A deeply distressing event occurred in my life when I was in class 8. It shook me completely. I had found my geography teacher helping my friend by telling her answers during a test. I knew that my friend was taking tuitions privately from this teacher. This was one extremely disturbing memory for me.

My best moment at Sacred heart occurred when my father was about to be transferred to Kolkata. I had always been branded as a ‘naughty girl’ in school. All my teachers regularly complained to my father about my talkativeness and casual nature. The only exception was my English teacher. On my last day at school, she called me to the teachers’ room. To my surprise, she handed me a gist wrapped in colorful paper. On being asked to open it, I found in it a Bengali book. Though I was not very conversant with Bengali reading, I managed to read the title of the book, “Jiban Smriti” (the memories of life) by Rabindranath Tagore. My teacher then held my hands and said, ‘try to read this book. Grasp the meaning of it.’

My experiences with schools differ entirely between Jamshedpur and Kolkata. I joined one of the reputed schools of Kolkata in class 8. My first encounter with the school was quite interesting. I entered the class 8 A room. A lady in her mid thirties was teaching English. A poem was being taught. The teacher asked the class a meaning of a particular word. While no one else knew it, I did. At that time I was introduced to the class by the Principal. After that, on my own I gave the meaning to the word asked by the teacher. I knew that my answer was correct but it failed to satisfy my teacher. She somwhow started to dislike me from the very first meeting. Not a single occasion was spared by her when she found that I did not know certain answers. In the first term exam I got the lowest marks in English, which was hard to believe. Gradully a sort of dislike grew in me too about he English subject. In my final exams I once again scored the lowest in English.

Thankfuly, the situation changed in class 9. My class 9 English teacher was very encouraging by nature. Gradually my interst in the subject came back. I started scoring good marks in English and made up my mind to continue my higher studies in this subject.

When I had moved to Kolkata , I used to be initially tease din my class by my classmates as ‘Bihari’, due to my accent. I however, never lost my heart and engaged in verbal arguments with them. Slowly all of that disappeared and we all became friends. I started enjoying this school too.

I appeared for my secondary exams and scored good marks. On the fare-well day, tears came into my eyes. I then realized that within a short span of time, I had grown to love this school too. Somewhere within me I felt sad to leave it. But on the other hand, I felt happy knowing that I was entering a new phase of life, wit new experiences in store for me. M childhood was over at last and I had become an adult.